1
00:00:04,005 --> 00:00:06,800
[מוזיקה]

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,928
איש עיתון:
תוספת! קרא הכל על זה...

3
00:00:09,928 --> 00:00:12,597
קנה פרח, פרחים מקסימים,
פרוטה חבורה, פרוטה חבורה.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,812
קנה פרח.

5
00:00:18,812 --> 00:00:22,231
[מוכר רחוב
צועק בצורה לא ברורה]

6
00:00:22,691 --> 00:00:27,236
אוי! צפה לאן אתה הולך!

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,072
תודה לך, אדוני.
55, אני שומע 55?

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,282
בואו, רבותי,
אלה לא כיסאות רגילים.

9
00:00:31,282 --> 00:00:33,952
הם ראו הרבה
ערב<i> רומנטי </i>.

10
00:00:33,952 --> 00:00:35,829
גבר בקהל: 55.

11
00:00:35,829 --> 00:00:36,996
55 שם.

12
00:00:36,996 --> 00:00:41,375
- עורך המכרז: האם אני שומע 60? - אישה פנימה
הקהל: 60. -מכרז: תודה
אתה. 65? - אישה בקהל:
70. עורך מכירה פומבית: גברת הציע 70. 75?

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
[מכרז מדבר למטה]

14
00:00:44,713 --> 00:00:46,422
אדוני. הם מצאו אותה.
היא חיה.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,637
- מצאתם את מי?
- שרה קרופורד.

16
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
היא בסומרסט.
- מה?

17
00:00:55,223 --> 00:00:57,767
- אתה בטוח? - לפי ה
המשטרה, היא עברה לשם לפני חמש שנים.

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,395
היא שינתה את שמה,
נולד ילד,

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,481
הילד גדל עכשיו--
תעיף אותם החוצה.

20
00:01:03,481 --> 00:01:05,900
- אדוני?
- עצור את המכרז.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,110
אבל זה כבר התחיל.

22
00:01:07,110 --> 00:01:10,404
הכל בבית הזה שייך
לשרה קרופורד. עצור אותם
לפני שהם מוכרים דבר אחר.

23
00:01:10,404 --> 00:01:12,490
ובכן, אל תעמוד שם סתם, לך
למטה ותעיפו את הנשרים החוצה!

24
00:01:12,490 --> 00:01:16,202
זה היה של ד"ר ג'קיל
פסל אהוב.

25
00:01:16,202 --> 00:01:19,288
- על מה אני מציע
זה מצוין-- - עצור!

26
00:01:19,288 --> 00:01:22,166
עצור את המכרז.

27
00:01:23,835 --> 00:01:28,006
- המכירה הזו מבוטלת כעת! - עורך מכירות פומביות:
בוטלה?-בהזמנות של מי? - שלי.

28
00:01:28,006 --> 00:01:30,091
מי אתה לעזאזל?

29
00:01:30,091 --> 00:01:31,510
אני המוציא לפועל של
עזבונו של המנוח...

30
00:01:31,510 --> 00:01:34,846
ד"ר הנרי ג'יימס ג'קיל.

31
00:01:34,846 --> 00:01:37,390
[מוזיקת מתח]

32
00:02:01,080 --> 00:02:06,080
תביא לך שושנים לה. ורדים מקסימים.
קח את הוורדים שלך כאן יקירי.

33
00:02:36,115 --> 00:02:41,115
כן, אדוני. אני יכול לעזור לך? - אה! א
מיס אליזבת עובדת כאן אני מאמין?

34
00:02:41,621 --> 00:02:46,000
שם, אדוני.
תודה לך.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,669
כן, היא נראית טוב.
אכן מתאים מאוד.

36
00:02:47,669 --> 00:02:50,589
עבודה טובה, אליזבת.

37
00:02:50,589 --> 00:02:52,924
אני אקח אותו עכשיו.
אליזבת: תודה, אדוני.

38
00:02:52,924 --> 00:02:53,883
שרה.

39
00:02:56,928 --> 00:02:58,179
מה שלומך שרה?

40
00:02:59,639 --> 00:03:01,182
אתה בסדר?

41
00:03:01,641 --> 00:03:02,851
זה אני.

42
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
ג'פרי אוטרסון.

43
00:03:07,939 --> 00:03:10,149
ג'פרי: חיפשתי
בשבילך במשך שנים.

44
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
לך מפה ג'פרי, תעזוב אותי בשקט.

45
00:03:11,985 --> 00:03:14,028
שרה, רגע.

46
00:03:14,028 --> 00:03:15,572
יש לי משהו להראות לך.

47
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
זו צוואתו של הנרי ג'קיל.

48
00:03:18,783 --> 00:03:21,327
ג'פרי: אתה שלו
המוטב היחיד.

49
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
הוא השאיר הכל לך.

50
00:03:23,412 --> 00:03:25,081
הבית שלו, ההשקעות,
כל מה שהיה בבעלותו.

51
00:03:25,081 --> 00:03:27,416
אני, אה, עמדתי למכור את זה.

52
00:03:27,416 --> 00:03:29,961
אני לא רוצה את זה.

53
00:03:29,961 --> 00:03:31,671
- עזוב אותי בשקט.
- אבל אני...

54
00:03:31,671 --> 00:03:33,214
שמעתי שיש לך בן עכשיו.

55
00:03:33,214 --> 00:03:35,216
- מה איתו? - ובכן לא
מגיע לו התחלה טובה בחיים?

56
00:03:36,510 --> 00:03:39,137
שרה: תתרחקי ממנו.

57
00:03:39,137 --> 00:03:44,137
לא מילה אחת, אף מילה אחת ממה
קרה בבית ההוא אתה שומע אותי? או
אני אהרוג אותך. עכשיו תעזוב אותי בשקט ג'פרי!

58
00:03:45,810 --> 00:03:50,810
שרה, מה קרה לך?
מה שינה אותך ככה?
אתה יודע מה קרה לי.

59
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
יקירתי, אני לא.
ראית אותו.

60
00:03:52,483 --> 00:03:55,862
- אתה ראית אותו בעצמך!
- ראית את מי?

61
00:03:55,862 --> 00:03:58,657
הייד!

62
00:03:58,657 --> 00:03:59,741
הייד?

63
00:03:59,741 --> 00:04:00,867
הייד.

64
00:04:03,411 --> 00:04:04,579
[משרוקית המשטרה]

65
00:04:06,790 --> 00:04:08,041
המשטרה: קדימה, קבלו.
תעצרו את האיש הזה!

66
00:04:08,041 --> 00:04:09,834
המשטרה: תעצרו אותו! קבל את האיש הזה!

67
00:04:09,834 --> 00:04:11,795
המשטרה: אוי! תפוס אותו!

68
00:04:11,795 --> 00:04:13,337
המשטרה: תעצרו אותו מדרך זו!

69
00:04:13,337 --> 00:04:15,715
המשטרה: אל תתני לו
לך מפה!

70
00:04:15,715 --> 00:04:17,759
[סוס מתקרב]

71
00:04:19,010 --> 00:04:20,970
[נשים צועקות]

72
00:04:25,767 --> 00:04:30,021
[אנשים ממלמלים]

73
00:04:30,021 --> 00:04:32,691
האם היא מתה?

74
00:04:33,066 --> 00:04:34,526
לא, לא, היא עדיין נושמת.

75
00:04:34,526 --> 00:04:36,820
תראה, הבית של ד"ר ג'קיל נמצא
ממש בהמשך הרחוב.

76
00:04:36,820 --> 00:04:39,322
אחד מכם תעזור לי
הרם אותה בעדינות.

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,825
תעמוד מאחור.

78
00:04:46,913 --> 00:04:51,042
ד"ר ג'קיל?

79
00:04:51,042 --> 00:04:52,586
ד"ר ג'קיל!

80
00:04:52,961 --> 00:04:55,129
- מה קרה אדוני? - אה,
פול, קח את ד"ר ג'קיל במהירות.

81
00:05:02,971 --> 00:05:07,726
מה זה, פול?
מה קורה?

82
00:05:07,726 --> 00:05:09,644
הנרי, יש לנו
ילד פצוע כאן.

83
00:05:09,644 --> 00:05:11,896
אני חושב שהיא אולי גוססת.

84
00:05:11,896 --> 00:05:15,108
גבר פשוט דחף אותה מתחת לכרכרה.
האדם הנורא ביותר שראיתי אי פעם.

85
00:05:15,108 --> 00:05:17,110
היא רק עמדה שם
מוכר פרחים, הוא-- - פול.

86
00:05:17,110 --> 00:05:20,739
צא החוצה ופנה למונית
הכי מהר שאתה יכול.

87
00:05:20,739 --> 00:05:23,449
ג'פרי: שאני אבוא איתך?
ג'קיל: לא, ג'פרי.

88
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
תמשיך בלעדיי.

89
00:05:32,709 --> 00:05:36,880
[מוזיקה באולם נשפים]

90
00:05:36,880 --> 00:05:38,923
[שיחות לא ברורות]

91
00:05:38,923 --> 00:05:41,718
סר פיטר וליידי הולסטון.

92
00:05:42,301 --> 00:05:45,597
- אה! שלום, יקירתי.
- ערב טוב.

93
00:05:45,597 --> 00:05:48,182
פיטר, זקן זקן, מי
הולך לנצח בבחירות?

94
00:05:48,182 --> 00:05:50,685
- אנאבל.
פיטר: הליברלים.

95
00:05:50,685 --> 00:05:52,311
אתה נראה נפלא.

96
00:05:52,311 --> 00:05:54,564
- מה שלום הילדים
הם טוב? - טוב בצורה מגעיל.

97
00:05:54,564 --> 00:05:57,191
והגיע הזמן שהיה לך
חלק משלך.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,110
איפה בעלך?

99
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
- סינגפור.
- אוי, כמה חבל.

100
00:06:00,278 --> 00:06:02,864
דוֹקטוֹר.

101
00:06:03,197 --> 00:06:04,490
מר ג'פרי אוטרסון.

102
00:06:05,491 --> 00:06:07,702
ערב טוב.

103
00:06:08,119 --> 00:06:09,370
אתה מכיר את הבת שלי, כמובן.

104
00:06:09,370 --> 00:06:10,664
- כמובן. מה שלומך שרה?
- ג'פרי.

105
00:06:10,664 --> 00:06:14,751
איפה הנרי ג'קיל? חשבתי
הוא בא איתך?

106
00:06:14,751 --> 00:06:16,670
הוא עצור
בבית החולים.

107
00:06:16,670 --> 00:06:18,379
ילד נפצע
ברחוב.

108
00:06:18,379 --> 00:06:23,379
אבל הוא אומר שהוא הולך
בואי-- - שרה, אני רוצה שתעשי
בוא לדבר עם פרופסור אליוט.

109
00:06:24,052 --> 00:06:28,640
תביא לי כלורופורם,
תפרים, וטרפין.

110
00:06:28,640 --> 00:06:32,811
מצא את ד"ר לויד.

111
00:06:32,811 --> 00:06:34,437
פול, אתה מחכה כאן.
נכון, אדוני.

112
00:06:35,396 --> 00:06:37,607
זה היה בלתי נסבל
אבא גס רוח.

113
00:06:38,316 --> 00:06:40,652
ג'פרי אוטרסון
הוא חבר שלי.

114
00:06:40,652 --> 00:06:45,652
הוא חבר של ג'קיל, אתה צריך
לא הזמינו אף אחד מהם,
אני מאוד מתעצבן. שרה יקרה, אנחנו
רק אמרו כמה אתה אמיץ.

115
00:06:46,575 --> 00:06:49,953
אַמִיץ? אֵיך?

116
00:06:50,704 --> 00:06:55,704
בכך שתשחרר את בעלך ברחוק
מזרח, מוקף עלמות חונקות.הם
אל תאפשר עלמות על סיפון ספינות של
חיל הים המלכותי אנאבל, חונקת או אחרת.

117
00:06:56,084 --> 00:07:00,088
אבל הוא כל כך חתיך יקירי ו
לא ראית אותו במשך שנים.

118
00:07:00,088 --> 00:07:03,216
עכשיו הייתי קורא לזה אמיץ
אישה, נכון, ד"ר לניון?

119
00:07:03,216 --> 00:07:06,928
אבא, לא רצית אותי
לדבר עם פרופסור אליוט?

120
00:07:06,928 --> 00:07:09,514
הוא שם.

121
00:07:12,058 --> 00:07:16,062
אה...

122
00:07:16,062 --> 00:07:17,438
אמרתי משהו לא בסדר?

123
00:07:17,438 --> 00:07:20,358
זה בין-גולגולתי
דימום, פול.

124
00:07:20,358 --> 00:07:22,944
אין דרך אחרת.

125
00:07:22,944 --> 00:07:26,405
אבל אם תפתח את הגולגולת שלה היא יכולה
למות על השולחן. ואם לא אשחרר
ההמטומה, היא תמות על האלונקה.

126
00:07:26,405 --> 00:07:29,367
אל תעשה את זה, אדוני,
אתה תהרוג אותה.

127
00:07:29,367 --> 00:07:30,910
תביא אותה פנימה.

128
00:07:41,630 --> 00:07:45,967
תשטוף אותה, אחות.

129
00:07:45,967 --> 00:07:47,218
[לוחש] אני אציל אותך.

130
00:07:50,221 --> 00:07:52,098
כפי שאלוהים הוא העד שלי.

131
00:07:52,098 --> 00:07:54,225
אני אציל אותך.

132
00:07:54,225 --> 00:07:55,519
[מוזיקה בחדר הכדורים ממשיכה]

133
00:08:00,940 --> 00:08:05,862
רק רציתי אותך
לדבר איתו זה הכל.

134
00:08:05,862 --> 00:08:08,907
הריב המטופש הזה נמשך
במשך יותר משנה.

135
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
לא יהיה לי את ג'קיל בזה
בית ויש לזה סוף.

136
00:08:11,701 --> 00:08:14,453
מַדוּעַ? כי הוא מופרך
כמה מהתיאוריות שלך?

137
00:08:14,453 --> 00:08:17,165
לעזאזל, אחותך מתה!
איך אני אסלח על זה?

138
00:08:17,165 --> 00:08:20,710
לִסְלוֹחַ?

139
00:08:20,710 --> 00:08:22,128
מה יש לסלוח?

140
00:08:22,128 --> 00:08:26,090
לואיז מתה מדלקת ריאות, אין
תרופה לזה. אתה יודע את זה. שרה, אני א
נשיא המועצה הרפואית בעבר.

141
00:08:26,090 --> 00:08:29,385
נא לא להרצות
אותי על רפואה.

142
00:08:29,385 --> 00:08:34,098
ג'קיל הרג את אשתו באותה בטחון
כפי שהוא קבר אותה בחיים. הרג אותה?

143
00:08:34,098 --> 00:08:35,559
אבי מה אתה אומר?

144
00:08:35,559 --> 00:08:37,811
הוא אהב אותה.

145
00:08:37,811 --> 00:08:40,605
הוא הזיז את השמים והארץ
למצוא תרופה. ממש כמו א
רופא המכשפות מוצא תרופה.

146
00:08:40,605 --> 00:08:42,816
מתנסים בטיפול אחד
אחרי זה עד שהיא מתה.

147
00:08:42,816 --> 00:08:45,985
התרופה היחידה לשרלטן הזה
הוא כדור בראש.

148
00:08:46,444 --> 00:08:48,947
שרה.

149
00:08:50,448 --> 00:08:52,659
תתרחקי ממנו, שרה.
אתה כל מה שנשאר לי.

150
00:08:57,080 --> 00:09:01,793
ד"ר לניון.
זה לא הריקוד שלנו?

151
00:09:11,678 --> 00:09:15,849
ג'קיל: מוכן?

152
00:09:15,849 --> 00:09:16,933
תחזיק את ראשה, פול.

153
00:09:19,102 --> 00:09:22,939
דומם לגמרי.

154
00:09:22,939 --> 00:09:24,065
טרפין בבקשה.

155
00:09:24,816 --> 00:09:25,984
אין תנועה בכלל.

156
00:09:28,152 --> 00:09:30,238
[המוזיקה ממשיכה]

157
00:09:32,240 --> 00:09:35,785
[לא נשמעת השיחה
על המוזיקה]

158
00:09:49,257 --> 00:09:53,261
ספוגית?

159
00:09:54,262 --> 00:09:54,596
תֶפֶר.

160
00:10:05,023 --> 00:10:09,110
עכשיו, פול.

161
00:10:09,110 --> 00:10:10,444
קח אותה בחזרה אל
מחלקה ולהישאר איתה.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,697
כל מה שהיא יכולה למות עכשיו,
הוא זיהום.

163
00:10:13,865 --> 00:10:16,701
אבל היא לא, היא מנצחת.

164
00:10:16,701 --> 00:10:19,037
תראה...

165
00:10:19,037 --> 00:10:20,121
נסה לחבוש את הפצע,

166
00:10:21,080 --> 00:10:24,751
לתת לה הרבה לשתות ו
אני אראה אותך שוב ב
בוקר. תודה לך. לילה טוב.

167
00:10:37,346 --> 00:10:42,101
זה לא משנה,
שרה, בכנות.

168
00:10:42,101 --> 00:10:45,063
זה כן משנה.

169
00:10:45,063 --> 00:10:49,442
אבא שלי דפק אותך ג'פרי,
אני אגרום לו להתנצל. -אתה
לראות. - לגרום למי להתנצל?

170
00:10:49,442 --> 00:10:51,319
ג'פרי: הנרי. מה שלום הילד?

171
00:10:51,319 --> 00:10:52,987
היא יושבת במיטה
שותה חלב חם, אני מקווה.

172
00:10:52,987 --> 00:10:55,489
הו, זו הקלה, אממ...

173
00:10:55,489 --> 00:10:58,159
אני חושב שכדאי לך לדבר
לשרה לפני שאתה נכנס.

174
00:10:58,159 --> 00:11:00,579
אבל, אה, אני אגיד לך
שניהם לילה טוב.

175
00:11:00,579 --> 00:11:02,539
לילה טוב.

176
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
האם אני מאוחר מדי לנשף?

177
00:11:04,498 --> 00:11:09,498
הנרי, אני חייב לדבר איתך, שלי
של אבא-- - רק רגע. זה לא
הוואלס האחרון שהם מנגנים נכון?

178
00:11:10,004 --> 00:11:12,256
אה, כן, אבל אה--
- אין אבלים.

179
00:11:12,256 --> 00:11:14,050
[מוזיקת וואלץ מנגנת]

180
00:11:20,473 --> 00:11:24,853
יופי. כמה רומנטי.

181
00:11:24,853 --> 00:11:27,856
לילה טוב, שרה.

182
00:11:28,231 --> 00:11:29,858
לילה טוב, ד"ר ג'קיל.

183
00:11:31,067 --> 00:11:31,860
שרה, האורחת שלנו עוזבת.

184
00:11:35,530 --> 00:11:38,116
ואתה אדוני תחייב
אותי בכך שעזבתי עכשיו.

185
00:11:38,116 --> 00:11:40,785
דר. LANYON:
אתה לא רצוי כאן.

186
00:11:44,956 --> 00:11:49,127
לילה טוב, שרה.

187
00:11:59,178 --> 00:12:03,474
[פטפוט בלתי נשמע]

188
00:12:22,869 --> 00:12:27,206
[נגינת מוזיקת פסנתר]

189
00:12:30,544 --> 00:12:35,048
[אישה צוחקת בהיסטריה]

190
00:12:38,552 --> 00:12:42,764
תעזוב אותי בשקט.

191
00:12:42,764 --> 00:12:44,015
לא, לא, תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

192
00:12:44,015 --> 00:12:46,810
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

193
00:12:46,810 --> 00:12:48,770
אוי, אוי, אוי, זהו
די, יש לך--

194
00:12:49,437 --> 00:12:51,147
עזוב אותו, מר הייד,
אני אטפל בו.

195
00:12:54,275 --> 00:12:57,862
קדימה, לוסי, תעלה למעלה.

196
00:12:58,446 --> 00:13:00,448
אָנָא! אָנָא.

197
00:13:00,448 --> 00:13:02,659
אתה מקבל את מה שאתה.

198
00:13:02,659 --> 00:13:05,244
עושה צרות, זה מה שאתה.-עכשיו
לבחור בחורה או ללכת. - לוסי: בבקשה! לֹא!

199
00:13:09,123 --> 00:13:13,336
בבקשה, בבקשה.

200
00:13:13,336 --> 00:13:15,338
אָנָא.

201
00:13:16,214 --> 00:13:17,298
[לוסי מתייפחת]

202
00:13:18,049 --> 00:13:19,300
אל תפגע בי.

203
00:13:21,135 --> 00:13:22,554
הו, בבקשה.

204
00:13:22,554 --> 00:13:24,138
[LUCY] בבקשה אל
לפגוע בי שוב.

205
00:13:24,138 --> 00:13:25,974
אָנָא.

206
00:13:26,474 --> 00:13:27,559
אל תפגע בי שוב, בבקשה.

207
00:13:27,559 --> 00:13:29,310
בבקשה אל תפגע בי.

208
00:13:30,604 --> 00:13:31,312
[לוסי צורחת]

209
00:13:34,774 --> 00:13:36,484
נכון.

210
00:13:36,484 --> 00:13:37,861
לָצֵאת.

211
00:13:38,194 --> 00:13:39,320
לֹא!

212
00:13:39,320 --> 00:13:40,822
אוי! אוי, אתה שם!

213
00:13:41,489 --> 00:13:43,992
תעזוב את הילדה הזאת בשקט!

214
00:13:47,954 --> 00:13:52,458
אמרתי לך פעם, עכשיו צא החוצה.

215
00:13:52,458 --> 00:13:55,128
אישה: מה את
מתכוון שידול?

216
00:13:57,005 --> 00:13:58,757
תוריד את הידיים שלך ממני.

217
00:13:58,757 --> 00:14:00,341
אני ילדה טובה, אני,
תוריד את ידיך ממני.

218
00:14:00,341 --> 00:14:03,469
אישה: תפסיקי, תפסיקי.

219
00:14:08,266 --> 00:14:13,021
[סמל] נכון, אתה יכול
כולם הולכים. לך הביתה.

220
00:14:13,021 --> 00:14:15,982
ובכן, מר אוטרסון?

221
00:14:15,982 --> 00:14:17,692
לא, המפקח פאלמר.

222
00:14:17,692 --> 00:14:19,068
אני חושש שזה לא
כל אחד מהגברים האלה.

223
00:14:19,068 --> 00:14:21,195
רַחֲמִים.

224
00:14:21,195 --> 00:14:22,572
אנחנו חשבנו
השגתי אותו הפעם.

225
00:14:22,572 --> 00:14:25,116
אולי תעדיף את הסמל
הורנבי עם ההצהרה שלך.

226
00:14:25,116 --> 00:14:27,952
- בוודאי.
ככה אדוני.

227
00:14:27,952 --> 00:14:29,996
האם האיש הזה התחייב
פשעים לפני?

228
00:14:32,290 --> 00:14:34,458
בכל רחבי לונדון. הצתה,
הרס רכוש.

229
00:14:34,458 --> 00:14:37,378
אמש, הוא ניגש אל א
שוטר ורק שבר את ידו.

230
00:14:37,378 --> 00:14:39,881
הו אלוהים. מה, בלי סיבה?

231
00:14:39,881 --> 00:14:41,465
חלקם לא צריכים
סיבה, נכון, אדוני?

232
00:14:41,465 --> 00:14:43,843
ובכן, אתה חושב
תמצא אותו?

233
00:14:43,843 --> 00:14:46,513
זה הסקוטלנד יארד, אדוני.
נמצא אותו בקוטב הצפוני.

234
00:14:46,513 --> 00:14:49,808
אחריך.

235
00:14:51,100 --> 00:14:55,772
אלה אם כן
האונות הקדמיות.

236
00:14:55,772 --> 00:14:58,817
האזורים ש
לעצב את האישיות.

237
00:14:58,817 --> 00:15:01,945
והמוח עובד
מערכת של שליחים כימיים.

238
00:15:01,945 --> 00:15:05,657
אז בתיאוריה, אנחנו יכולים לעצב את זה
אישיות בכל דרך שתרצה.

239
00:15:05,657 --> 00:15:09,828
הספר שלך אומר,
"על ידי שימוש בסמים".

240
00:15:09,828 --> 00:15:11,830
ג'קיל: אני מחמיא
אתה קורא את זה.

241
00:15:11,830 --> 00:15:12,997
אבל ד"ר לניון
אומר את ההיפך.

242
00:15:12,997 --> 00:15:14,999
הוא אומר את ההתנהגות שלנו
קבוע בלידה.

243
00:15:14,999 --> 00:15:17,335
לעולם לא ניתן לשנות אותנו.

244
00:15:17,335 --> 00:15:18,670
ד"ר לניון טועה.

245
00:15:18,670 --> 00:15:23,670
אתה שותה שש כוסות וויסקי
ולראות אם ההתנהגות שלך נשארת
אותו דבר.[כולם צוחקים]

246
00:15:24,551 --> 00:15:26,427
בבקבוק הזה, יש
נוזל בשם Reserpine.

247
00:15:27,512 --> 00:15:30,014
ההודים משתמשים בזה
לטיפול במלנכוליה.

248
00:15:30,014 --> 00:15:32,726
אנשים שוקלים התאבדות
ההשקפה שלהם השתנתה לחלוטין.

249
00:15:32,726 --> 00:15:36,688
זה גס, אבל זה עובד.

250
00:15:36,688 --> 00:15:38,773
אז, כימיקלים כן
לשלוט על המוח.

251
00:15:38,773 --> 00:15:41,234
כֵּן.

252
00:15:41,234 --> 00:15:44,403
אולי כדאי לתת קצת
ד"ר לניון. [כולם צוחקים]

253
00:15:44,403 --> 00:15:47,031
בסדר, בסדר, זהו
די. אנחנו במחלקה ב' בעוד שלוש דקות.

254
00:15:47,031 --> 00:15:49,158
אדוני, עוד שאלה אחת.
- JEKYLL: כן?

255
00:15:49,158 --> 00:15:51,536
ד"ר ג'קיל.

256
00:15:51,536 --> 00:15:56,536
תלמיד: האם ניתן להשתמש בתרופות לשיפור
מוֹדִיעִין? -יום אחד, מי יודע.
ואתה תהיה הראשון לקבל
כמה. - [סטודנטים צוחקים]תלמיד:
אדוני, בפרק ג', אתה
לומר שאנחנו יכולים לחסל את הטירוף.

257
00:15:58,334 --> 00:16:02,046
לא, אני אומר שאנחנו יכולים לשלוט בזה,
על ידי גרימת ההיפך.

258
00:16:02,046 --> 00:16:06,050
יש הבדל.

259
00:16:06,050 --> 00:16:09,554
- רק על ידי מציאת הנכון
סם? כן. אבל, זה נגד
חוקי הטבע. לְלֹא סָפֵק.

260
00:16:09,554 --> 00:16:13,224
אני יכול לראות שאתה
סטיבן הלניוני.

261
00:16:13,224 --> 00:16:15,894
אתה הולך לקחת
הרבה משכנע.

262
00:16:15,894 --> 00:16:18,312
אין יותר שאלות,
לדרך, וורד ב.

263
00:16:18,938 --> 00:16:20,732
שאלתי למטה,
הם אמרו שיהיה בסדר.

264
00:16:23,902 --> 00:16:26,320
אם זה קשור אתמול בלילה,
זו אשמתי.

265
00:16:27,531 --> 00:16:30,033
לא הייתי צריך לקבל
ההזמנה שלך.

266
00:16:30,033 --> 00:16:32,160
הנרי, בבקשה תקשיב.

267
00:16:32,160 --> 00:16:34,412
אבא שלי אמר כמה
דברים איומים לגביך.

268
00:16:34,412 --> 00:16:37,248
הוא עדיין לא חושב
הזנחתי את לואיז?

269
00:16:37,248 --> 00:16:39,959
הוא חושב שהרגת אותה.

270
00:16:39,959 --> 00:16:41,460
מַה?

271
00:16:43,462 --> 00:16:46,925
על ידי טיפול בה בתרופות שלא נוסו.
הוא קורא את התיאוריות שלך לגבי
סמים והוא חושב שהם מסוכנים.

272
00:16:47,300 --> 00:16:50,679
זה אבסורד.

273
00:16:51,555 --> 00:16:53,765
היא מתה מדלקת ריאות, כלום
עלי אדמות היו יכולים להציל אותה.

274
00:16:53,765 --> 00:16:56,560
היא הייתה בתו, הנרי,
נסה להבין--

275
00:16:56,560 --> 00:16:58,853
היא הייתה אשתי.

276
00:16:58,853 --> 00:17:00,647
איזה מין גבר עושה
הוא חושב שאני? ד"ר ג'קיל?

277
00:17:00,647 --> 00:17:04,150
מה זה, מר תומס?

278
00:17:04,150 --> 00:17:05,401
הם מחכים
בשבילך ב-B Ward אדוני.

279
00:17:05,401 --> 00:17:08,071
אה, אני בא.

280
00:17:08,071 --> 00:17:10,114
אממ, אפשר לדבר על זה
בארוחת ערב או משהו?

281
00:17:10,114 --> 00:17:13,660
אני לא יכול, לא הלילה.

282
00:17:13,660 --> 00:17:14,994
או ארוחת צהריים. ארוחת צהריים מחר אז
אצל אה...

283
00:17:14,994 --> 00:17:17,956
- בקפה רויאל.
- בסדר.

284
00:17:17,956 --> 00:17:20,542
הנרי, אנא היזהר.

285
00:17:21,125 --> 00:17:23,461
אבא שלי הוא מאוד
איש חזק.

286
00:17:34,639 --> 00:17:39,102
נכון, רבותי, לכו אחרי.

287
00:17:39,102 --> 00:17:41,354
זה המטופל.

288
00:17:42,981 --> 00:17:44,566
היא התקבלה אתמול בלילה.

289
00:17:45,609 --> 00:17:47,401
כולכם יכולים לראות?

290
00:17:48,486 --> 00:17:50,154
היא סבלה ממחלה קשה
דימום תת-דוראלי.

291
00:17:50,154 --> 00:17:53,074
דורש קרניוטומיה

292
00:17:53,491 --> 00:17:55,201
וסרוסנגיני
פינוי נוזלים

293
00:17:55,201 --> 00:17:58,079
של הקורטקס הפרונטלי-פריאטלי.

294
00:17:58,079 --> 00:18:00,456
- אתה רופא?
- JEKYLL: כן.

295
00:18:00,456 --> 00:18:02,667
- מה נתן לי?
- זה.

296
00:18:02,667 --> 00:18:05,211
אה.

297
00:18:06,379 --> 00:18:07,881
- את ויקטוריה, נכון?
- ויקי.

298
00:18:07,881 --> 00:18:11,009
אני יכול להסתכל מתחת שלך?
תחבושות, ויקי? כן.

299
00:18:11,009 --> 00:18:13,553
סלח לי, ד"ר ג'קיל,
יש כתב למטה.

300
00:18:13,553 --> 00:18:17,056
- כתב?
- הוא אומר שזה דחוף.

301
00:18:17,056 --> 00:18:19,768
הם לא יכולים.

302
00:18:21,352 --> 00:18:23,229
- לא יכול מה?
תסתכל מתחת לתחבושות שלי.

303
00:18:23,229 --> 00:18:25,649
כן, הם חשודים
נראים חבורה, לא?

304
00:18:25,649 --> 00:18:29,360
אתה שומר עין
אותם עד שאחזור.

305
00:18:29,360 --> 00:18:31,988
אני אעשה זאת, אל תדאג.

306
00:18:38,828 --> 00:18:43,750
האם יש לי הכבוד
של פנייה, ד"ר ג'קיל?

307
00:18:43,750 --> 00:18:46,252
אדוארד סנייפ, אדוני,
<i>London Record.</i>

308
00:18:46,252 --> 00:18:49,047
- זה ייקח רק דקה.
- מה יהיה?

309
00:18:49,047 --> 00:18:51,465
מר וגברת וויאט הם
רק שם, אדוני.

310
00:18:51,465 --> 00:18:53,718
- אם תעקוב אחריי בבקשה.
אה, רק רגע.

311
00:18:53,718 --> 00:18:56,429
- מי הם? - הו, ה
רופא הורים אסיר תודה.

312
00:18:56,429 --> 00:18:59,891
ומאוד אסירי תודה גם הם,
אם יורשה לי לומר כך. נייג'ל!

313
00:18:59,891 --> 00:19:04,437
עכשיו, אדוני, אם רק תוכל להחזיק
ידה של גברת וויאט בזמן שאנחנו מדברים,

314
00:19:04,437 --> 00:19:07,440
נייג'ל הולך להשיג אמנים
רושם עבור הקוראים שלנו.

315
00:19:07,440 --> 00:19:10,193
"גיבור רפואי נפגש
אמא במצוקה".

316
00:19:10,193 --> 00:19:13,071
[צועקת באוזן שלה] זהו
דוקטור מה הציל עבורך את ויקי הקטנה.

317
00:19:13,071 --> 00:19:17,408
מה שלומך, גברת וויאט?
אתה תצטרך לדבר אדוני.

318
00:19:17,408 --> 00:19:20,244
- שניהם חירשים.
מה שלומך, גברת וויאט?

319
00:19:20,244 --> 00:19:22,747
עכשיו דוקטור, מה עבר לך בראש
כשהילד שכב חסר אונים בזרועותיך.

320
00:19:23,247 --> 00:19:27,418
ובכן, אני, אה...

321
00:19:27,418 --> 00:19:29,212
הכרתי את הניתוח הזה
יהיה צורך.

322
00:19:29,212 --> 00:19:31,590
- מה הוא אומר?
- קרא את זה בעיתון.

323
00:19:33,592 --> 00:19:34,383
הממ...

324
00:19:37,596 --> 00:19:41,850
אתה יודע שזה יהיה חם מדי,
אני אצטרך לעזוב את זה. אבל ה
בערב קר, נכון, גברתי?

325
00:19:41,850 --> 00:19:44,060
שם בחוץ באזורים הטרופיים. -
ובכן, לא לפי הקפטן.

326
00:19:44,060 --> 00:19:47,522
הוא אומר שסינגפור
הוא כמו אמבט אדים.

327
00:19:47,522 --> 00:19:49,649
[דלת נפתחת]

328
00:19:49,649 --> 00:19:52,360
ברברה, בסדר
עזוב אותנו בבקשה. כן, ד"ר לניון.

329
00:19:56,322 --> 00:20:00,326
שרה.

330
00:20:00,326 --> 00:20:05,248
בשבוע שעבר הבאתי עותק של זה
ספר גבר נכנס לביתי. אתמול בלילה,
הזמנת אותו לנשף הלניון.

331
00:20:06,708 --> 00:20:09,753
אם אתה מדבר על הנרי
אבא ג'קיל, אנא השתמש בשמו.

332
00:20:09,753 --> 00:20:12,881
אבל היום הלכת רחוק מדי.

333
00:20:13,798 --> 00:20:16,801
ביקרת בבית חולים עבור
שאני מזוהה באופן אישי

334
00:20:16,801 --> 00:20:19,971
לפגישה פומבית עם אותו אדם
שמנסה להרוס את המוניטין שלי.

335
00:20:19,971 --> 00:20:24,142
הו, עכשיו אתה
להיות מגוחך.

336
00:20:24,142 --> 00:20:26,352
את אישה נשואה,
כל העיר מדברת.

337
00:20:26,352 --> 00:20:29,147
אתה מתכוון שאנבל מדברת?

338
00:20:29,147 --> 00:20:31,440
שרה, אני רוצה את האמת.

339
00:20:32,108 --> 00:20:33,693
הוא פיתה אותך? זה זה?

340
00:20:36,863 --> 00:20:37,656
איך יכולת?

341
00:20:41,034 --> 00:20:42,827
האם בגדת בבעלך
עם הגיס שלך?

342
00:20:43,578 --> 00:20:45,747
תענה לי?

343
00:20:47,666 --> 00:20:48,875
איך אתה מעז?

344
00:20:48,875 --> 00:20:50,627
אתה עונה על השאלה שלי עם
שאלה משלך.

345
00:20:50,627 --> 00:20:52,879
אז יש לי את התשובה שלי, לא?

346
00:20:55,131 --> 00:20:56,966
אַבָּא!

347
00:20:56,966 --> 00:20:58,259
אַבָּא!

348
00:21:22,826 --> 00:21:27,371
ערב, דוקטור.
- ערב טוב.

349
00:21:27,371 --> 00:21:28,873
- מה שלום הילד?
היא תהיה טובה כמו חדשה.

350
00:21:28,873 --> 00:21:31,209
אין ארוחת ערב הלילה, פול,
האם תספר לגברת קלארק?

351
00:21:31,209 --> 00:21:33,377
אה, אני לא מרוצה
עם גברת קלארק אדוני.

352
00:21:33,377 --> 00:21:35,922
היא עוזרת הבית הכי עצלנית
אי פעם פגשתי.

353
00:21:35,922 --> 00:21:38,382
לא עכשיו, פול,
יש לי עבודה לעשות.

354
00:21:38,382 --> 00:21:40,218
טוב מאוד, אדוני.

355
00:21:40,218 --> 00:21:41,385
אה, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

356
00:21:41,385 --> 00:21:43,888
לא. ואל תחכה.

357
00:21:43,888 --> 00:21:45,515
לילה טוב, דוקטור.
לילה טוב, פול.

358
00:24:19,753 --> 00:24:23,882
[צועק]

359
00:24:28,637 --> 00:24:33,016
[נוהם כמו חיה]

360
00:24:34,100 --> 00:24:36,811
[נהמה נמשכת]

361
00:24:41,941 --> 00:24:46,070
[צועק]

362
00:25:14,724 --> 00:25:18,937
[מוזיקה מבשרת רעות]

363
00:25:27,153 --> 00:25:31,700
[צוחק עם קול חייתי]

364
00:25:37,038 --> 00:25:41,710
ראית את המשטרה המקומית שלך?
- משטרה מקומית?

365
00:25:41,710 --> 00:25:44,671
אל תהיה טיפש. משטרה מקומית?

366
00:25:44,671 --> 00:25:47,632
הם חסרי תועלת.
אתה יודע מה הם אמרו?

367
00:25:47,632 --> 00:25:49,884
"אתה במסחר מסוכן."

368
00:25:49,884 --> 00:25:52,011
מְסוּכָּן?

369
00:25:52,011 --> 00:25:55,599
- איך אני יכול לעבוד? תראה אותי! -
רצית אותי דניס? הגברת הזו
חושבת שהיא ראתה את המטורף שלך, ג'ים.

370
00:25:55,599 --> 00:25:58,267
אין 'מחשבות' על זה.

371
00:25:58,267 --> 00:26:00,562
תראה מה הוא עשה לי!

372
00:26:03,272 --> 00:26:07,611
זו התמונה שלו בעיתון.

373
00:26:07,611 --> 00:26:09,571
למה שלא תעשה משהו?

374
00:26:09,571 --> 00:26:11,322
דניס תביא את המפקח פאלמר
כאן למטה, עכשיו.

375
00:26:14,534 --> 00:26:16,536
קדימה, גברת.
קדימה, שב.

376
00:26:17,370 --> 00:26:18,913
קדימה הרבה.

377
00:26:21,541 --> 00:26:23,209
אל תשב כאן כל הלילה.

378
00:26:32,093 --> 00:26:36,472
[שיחה לא ברורה]

379
00:26:36,472 --> 00:26:39,559
אני אומר לך. כֵּן.

380
00:26:39,559 --> 00:26:41,770
מוֹשֵׁל. מאחורי.

381
00:26:43,647 --> 00:26:45,774
זה הוא. זה אותו אדם.

382
00:26:50,695 --> 00:26:55,695
בסדר, תביא את המשטרה,
אני אמשיך לדבר.

383
00:26:56,951 --> 00:26:58,745
ערב טוב, אדוני.

384
00:27:01,205 --> 00:27:03,041
פעם ראשונה כאן? אה, אתה יכול
לשתות משהו בבית.

385
00:27:09,255 --> 00:27:13,552
[כולם צורחים]

386
00:27:15,219 --> 00:27:16,179
ברמן: תעמוד מאחור!
תעמוד מאחור!

387
00:27:19,891 --> 00:27:23,394
בסדר, כולם, בסדר
עכשיו, תירגע, הוא איננו.

388
00:27:23,394 --> 00:27:26,397
תירגע, שב, בוא
על תמשיך איתך במשקאות.

389
00:27:26,397 --> 00:27:28,692
קדימה, פרד שב.

390
00:27:28,692 --> 00:27:30,985
זהו, תירגעו, כולם,
הכל בסדר עכשיו.

391
00:27:30,985 --> 00:27:33,988
[כולם צורחים]

392
00:27:35,114 --> 00:27:37,909
[צועק]

393
00:27:38,618 --> 00:27:40,161
ואתה בטוח
זה אותו אדם?

394
00:27:41,871 --> 00:27:44,123
הוא גר שם.

395
00:27:44,666 --> 00:27:46,084
קוראים לו הייד.

396
00:27:46,084 --> 00:27:47,544
ומי זה החבר היפה הזה?

397
00:27:47,544 --> 00:27:49,796
זה מי שמשלם
שכר הדירה שלו, אמרתי לך.

398
00:27:49,796 --> 00:27:52,006
- ואיך הוא נראה?
מעולם לא ראיתי אותו.

399
00:27:52,006 --> 00:27:54,634
- והוא משלם לגברת האקט.
- אישה שמנהלת את המקום.

400
00:27:54,634 --> 00:27:57,053
ג'ים, אתה, אני ופרימן,
בחוץ תוך חמש דקות. - נכון.

401
00:27:58,763 --> 00:28:01,432
- איך קוראים לך אהבה?
לוסי פלטשר.

402
00:28:03,560 --> 00:28:06,062
יש אחות למעלה, לוסי.

403
00:28:06,062 --> 00:28:07,772
תביא אותה להסתכל
בחבורות האלה.

404
00:28:17,323 --> 00:28:21,494
אלוהים כל יכול!

405
00:28:21,494 --> 00:28:23,705
מה הוא, גבר
או חולדת ביוב.

406
00:28:24,372 --> 00:28:27,083
- היי! תראה מה עשית לי
דלת! איפה הוא, גברת האקט?

407
00:28:27,083 --> 00:28:30,920
הבאתי את המפתח.

408
00:28:30,920 --> 00:28:32,547
תראה מה עשית.
- איפה הוא?

409
00:28:32,547 --> 00:28:34,132
אמרתי לך, הוא בא
והוא הולך.

410
00:28:34,132 --> 00:28:36,092
מי הולך לשלם
לדלת הזו?

411
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
אלן, המעיל שלו עדיין חם.
נראה שהוא הרגע עזב.

412
00:28:38,094 --> 00:28:40,304
- הוא יחזור. אתה שם את זה
למטה, זה רכוש פרטי.

413
00:28:40,304 --> 00:28:43,474
מי המפואר שלו
חברה, גברת האקט?

414
00:28:43,474 --> 00:28:44,976
What posh friend? אני לא
מכיר כל חבר יוקרתי.

415
00:28:44,976 --> 00:28:47,771
כן אתה כן. האחד
שמשלם את שכר הדירה שלו.

416
00:28:47,771 --> 00:28:50,148
שלוסי אמרה לך?
היא זונה קטנה ושקרנית.

417
00:28:50,148 --> 00:28:53,484
את שכר הדירה הוא משלם בעצמו.

418
00:28:53,484 --> 00:28:55,654
עכשיו מה הוא עושה?

419
00:28:55,654 --> 00:28:58,990
אתה אומר לו להניח את זה. - מה
זה, ג'ים? -תרופה? - זה יותר כמו...

420
00:28:58,990 --> 00:29:00,992
גופרית או משהו.

421
00:29:01,535 --> 00:29:02,661
ונדל לעזאזל. היה לי את המפתח!

422
00:29:02,661 --> 00:29:05,454
גברת האקט, אם לא נגמרת
החדר עד שאני סופר חמש.

423
00:29:05,454 --> 00:29:08,958
אני אסגור את חור העכברוש הזה למטה,
אתה מבין?

424
00:29:08,958 --> 00:29:12,170
המפקח פאלמר: אחד...

425
00:29:12,170 --> 00:29:13,672
המפקח פאלמר: שניים...
- זוהמה.

426
00:29:13,672 --> 00:29:15,256
זה מה שהוא. זוּהֲמָה!

427
00:29:15,256 --> 00:29:18,092
מה כתוב על התווית?

428
00:29:19,886 --> 00:29:22,013
- "ריפלוקס".
- מה זה "ריפלוקס"?

429
00:29:22,013 --> 00:29:24,516
אני לא יודע.

430
00:29:25,058 --> 00:29:26,768
אני רוצה 24 שעות
לצפות ברחוב,

431
00:29:26,768 --> 00:29:29,478
ומישהו כאן כל הלילה,
מתבונן באגף הזקן.

432
00:29:29,478 --> 00:29:32,190
אני לא רוצה שיזהירו אותו.
- לאן אתה הולך?

433
00:29:32,190 --> 00:29:34,150
בחזרה לחצר. אני רוצה
לדעת מה יש בבקבוק הזה.

434
00:29:34,150 --> 00:29:36,485
רגע, מי הולך
לשבת עם הזקן?

435
00:29:36,485 --> 00:29:38,738
זה אותך שהיא אוהבת,
ג'ים, לא אני.

436
00:29:38,947 --> 00:29:41,157
תוֹדָה.

437
00:29:42,992 --> 00:29:44,160
- [זמזומים זבובים] - הו, אלוהים.

438
00:29:52,126 --> 00:29:56,339
בית הקפה רויאל.

439
00:29:57,882 --> 00:30:02,512
איפה הבת שלי
הולך, וויליאמס?

440
00:30:02,512 --> 00:30:04,514
אני-אני חושב לה
יצרנית שמלות, אדוני.

441
00:30:04,514 --> 00:30:07,642
בקפה רויאל?

442
00:30:07,642 --> 00:30:08,977
קח את הכובע והמעיל שלך.

443
00:30:08,977 --> 00:30:13,977
אני רוצה שתמסור מכתב ל
משרד <i>London Record.</i>

444
00:30:15,066 --> 00:30:19,863
[נגינת מוסיקת כינור
ברקע]

445
00:30:20,905 --> 00:30:22,824
...ואז, עלה השחר.

446
00:30:25,326 --> 00:30:27,328
היא נגעה בידי.

447
00:30:28,622 --> 00:30:30,123
ראיתי אותה חומקת.

448
00:30:32,416 --> 00:30:34,085
ג'קיל: אני עדיין יכול
להרגיש את המגע הזה.

449
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
אפילו עכשיו.

450
00:30:38,256 --> 00:30:39,841
אני כל כך מצטער, הנרי.
היא הייתה אשתי, שרה.

451
00:30:39,841 --> 00:30:42,927
ואבא שלך
חושב שהרגתי אותה?

452
00:30:43,762 --> 00:30:45,930
נסה לסלוח לו, הוא...

453
00:30:45,930 --> 00:30:48,600
הוא זקן ו...

454
00:30:48,600 --> 00:30:50,268
אני מחמיר את זה.

455
00:30:51,019 --> 00:30:53,354
איך יכולת להחמיר את זה?

456
00:30:53,354 --> 00:30:55,064
בהיותך חברים איתך.

457
00:30:55,064 --> 00:30:56,983
הוא האשים אותי
להיות המאהבת שלך.

458
00:30:58,276 --> 00:31:00,570
עכשיו זה מקומם.
אני הולך לדבר איתו.

459
00:31:00,570 --> 00:31:03,740
לא, זה לא חשוב.

460
00:31:03,740 --> 00:31:05,950
זה חייב להיפסק, שרה.

461
00:31:05,950 --> 00:31:07,827
- זה לא משנה.
- ברור שזה משנה.

462
00:31:07,827 --> 00:31:10,454
דיבורים כאלה עלולים להרוס אותך.

463
00:31:10,454 --> 00:31:11,915
זה לא אני שהוא
מנסה להרוס, זה אתה.

464
00:31:11,915 --> 00:31:14,543
לִי?

465
00:31:15,334 --> 00:31:16,419
מַדוּעַ?

466
00:31:17,128 --> 00:31:18,004
שב, הנרי, בבקשה.

467
00:31:23,259 --> 00:31:27,138
אתה מחליף אותו,
אתה לא רואה?

468
00:31:27,138 --> 00:31:29,724
- לא אני לא רואה.
אז אתה עיוור.

469
00:31:29,724 --> 00:31:33,061
כל חייו הוא היה
מכובד על ידיעותיו.

470
00:31:33,061 --> 00:31:36,272
הספרים שלו הם הספרים הסטנדרטיים
של הרפואה בכל העולם.

471
00:31:36,272 --> 00:31:38,858
ועכשיו אתגרת אותו.

472
00:31:38,858 --> 00:31:40,819
המדע ממשיך הלאה, שרה.

473
00:31:40,819 --> 00:31:42,904
שום דבר לא נשאר אותו דבר.

474
00:31:43,446 --> 00:31:45,532
אתה לא מקשיב.

475
00:31:45,532 --> 00:31:47,366
אתה מאמין במדע הזה
לא אמורים להיות גבולות.

476
00:31:47,366 --> 00:31:50,244
הוא רואה בזה רע.

477
00:31:53,414 --> 00:31:57,293
רשע...

478
00:31:57,293 --> 00:31:58,628
היא לא מילה מדעית.

479
00:32:00,463 --> 00:32:02,048
אולי, בגלל זה
הוא מפחד ממך.

480
00:32:07,220 --> 00:32:12,100
"האדם נוצר ב
תמונה של היוצר.

481
00:32:12,100 --> 00:32:16,479
"אז לא רק
הרעיון של ג'קיל מסוכן,

482
00:32:16,479 --> 00:32:19,608
"הם גם צוחקים פנימה
פני אלוהים".

483
00:32:20,942 --> 00:32:23,236
הכתיבה של
איש זקן, מר דוולין.

484
00:32:23,236 --> 00:32:25,530
אנחנו לא יכולים להדפיס מילה מזה.
אני אשלח אותו בחזרה.

485
00:32:25,530 --> 00:32:28,157
ד"ר לניון הוא נשיא בעבר
של המועצה הרפואית, סנייפ.

486
00:32:29,283 --> 00:32:32,954
אתה לא מתעלם
אדם כזה.

487
00:32:33,872 --> 00:32:35,915
לא לגמרי, אדוני, אני מסכים.

488
00:32:35,915 --> 00:32:38,209
אבל, חוץ מזה--
הראה את המכתב הזה לג'קיל.

489
00:32:38,209 --> 00:32:40,461
נדפיס את תשובתו
באותו עמוד.

490
00:32:40,461 --> 00:32:43,422
הלכתי
להציע זאת, אדוני.

491
00:32:45,216 --> 00:32:47,385
אה, היית? איפה אתה?

492
00:32:53,683 --> 00:32:57,646
היי.

493
00:32:57,646 --> 00:33:01,691
ובכן שכנעתי את העורך להדפיס
המכתב הזה אחרי הכל. הו, נפלא.

494
00:33:01,691 --> 00:33:03,568
תן שלום לד"ר לניון.

495
00:33:03,568 --> 00:33:06,613
ותבין את השם שלי נכון.

496
00:33:06,613 --> 00:33:08,072
סנייפ.

497
00:33:08,740 --> 00:33:09,908
אדוארד סנייפ.

498
00:33:09,908 --> 00:33:11,660
כַּמוּבָן.

499
00:33:25,549 --> 00:33:30,011
תן שלום לריצ'רד.

500
00:33:30,011 --> 00:33:32,681
שמעתי שהוא בתור לאדמירל.

501
00:33:32,681 --> 00:33:34,683
אז הם אומרים.

502
00:33:35,892 --> 00:33:37,435
אתה תיהנה מסינגפור.

503
00:33:38,687 --> 00:33:40,980
שמש, כל אלה
מסיבות חיל הים.

504
00:33:40,980 --> 00:33:44,025
אל תלעג לי, הנרי, בבקשה.

505
00:33:44,984 --> 00:33:47,070
לועג לך?

506
00:33:47,696 --> 00:33:48,780
אני מצטער.

507
00:33:49,948 --> 00:33:51,157
לא התכוונתי לזה.

508
00:33:51,157 --> 00:33:52,617
למה התכוונת?

509
00:33:53,076 --> 00:33:54,536
כבר מאוחר, אני צריך ללכת.

510
00:33:55,369 --> 00:33:57,288
שרה.

511
00:33:58,623 --> 00:34:00,249
אני מכיר אותך מאז
היית ילדה קטנה.

512
00:34:00,249 --> 00:34:02,627
מה לא בסדר?

513
00:34:03,753 --> 00:34:05,171
כלום, אני פשוט עייף.

514
00:34:06,422 --> 00:34:08,216
זה יותר מזה.

515
00:34:10,802 --> 00:34:12,261
מה זה?

516
00:34:13,387 --> 00:34:14,556
אני לא אוהב אותו.

517
00:34:15,849 --> 00:34:17,266
זו לא אשמתו, אני פשוט...

518
00:34:18,309 --> 00:34:20,353
אני לא אוהב אותו,
מעולם לא היה לי.

519
00:34:21,145 --> 00:34:23,231
אה, שרה.

520
00:34:25,274 --> 00:34:26,735
למה התחתנת איתו?

521
00:34:27,694 --> 00:34:29,320
מַדוּעַ?

522
00:34:31,322 --> 00:34:32,406
אתה יודע למה.
- לא.

523
00:34:32,991 --> 00:34:35,577
אני לא.
- Yes you do.

524
00:34:36,327 --> 00:34:38,580
כי...

525
00:34:39,497 --> 00:34:40,790
כי לא יכולתי לקבל אותך.

526
00:35:10,820 --> 00:35:14,949
ביי, הנרי.

527
00:35:14,949 --> 00:35:16,367
שרה.

528
00:35:20,872 --> 00:35:25,334
זה הג'נטלמן, אדוני.

529
00:35:25,334 --> 00:35:27,045
הוא חיכה
במשך למעלה משעה.

530
00:35:27,045 --> 00:35:28,588
אמרתי לגבר שלך שעשינו
נפגשו לפני הרופא.

531
00:35:28,588 --> 00:35:30,840
אבל אני לא חושב
הוא יאמין לי.

532
00:35:30,840 --> 00:35:32,133
אדוארד סנייפ, <i>London Record.</i>

533
00:35:32,133 --> 00:35:34,385
כן, מר סנייפ? - העורך שלי
קיבל את המכתב הזה היום.

534
00:35:34,385 --> 00:35:37,471
זה מאדם מובהק
מנתח. ד"ר לניון.

535
00:35:37,471 --> 00:35:40,349
החלטתי להדפיס אותו.

536
00:35:40,349 --> 00:35:42,268
אז חשבתי שאולי
אוהב להגיב.

537
00:35:42,268 --> 00:35:43,562
המראה שלך
אמור להגיע בשעה 8:00, אדוני.

538
00:35:43,562 --> 00:35:46,314
תודה לך, פול.

539
00:35:46,690 --> 00:35:49,067
האם אביך אינו חבר
של הפרלמנט, דוקטור?

540
00:35:49,067 --> 00:35:51,360
אדם עם דעות מתקדמות,
כמו עצמך, אני מאמין.

541
00:35:51,360 --> 00:35:54,238
מה כתוב במכתב, מר סנייפ?

542
00:35:54,238 --> 00:35:56,324
זה בטבע של
התקפה על הספר שלך, אדוני.

543
00:35:56,324 --> 00:35:58,785
רק התפעלתי
אוסף האמנות שלך.

544
00:36:00,203 --> 00:36:02,664
מרשים מאוד.

545
00:36:03,081 --> 00:36:07,586
סנייפ: ואני אומר את זה בתור אחד מי
מעדיף צילום על אמנות. ה
התקדמות המדע כביכול.

546
00:36:07,586 --> 00:36:10,463
אבל אז, זה מה הויכוח
הכל על, זה לא רופא?

547
00:36:10,463 --> 00:36:13,758
התקדמות המדע.

548
00:36:13,758 --> 00:36:15,719
אנחנו נדפיס את שלך
להשיב, כמובן.

549
00:36:16,553 --> 00:36:18,888
דוֹקטוֹר?

550
00:36:20,599 --> 00:36:22,308
אמרתי שנדפיס את תשובתך.

551
00:36:22,308 --> 00:36:24,435
הזדמנות לשים
הדעות שלך על פני.

552
00:36:24,435 --> 00:36:27,271
סנייפ: אני בטוח שכן
הוגן בלבד. אתה לא מסכים?

553
00:36:27,271 --> 00:36:29,273
אני-אני אני אצטרך אה...

554
00:36:29,273 --> 00:36:31,735
למד את המכתב תחילה.

555
00:36:31,735 --> 00:36:35,446
אני מצטער דוקטור, אנחנו הולכים לעשות זאת
לחץ בעוד שעתיים. אולי אוכל
לשאול אותך כמה שאלות במקום.

556
00:36:35,446 --> 00:36:38,491
פעם היית נשוי ל
הבת של ד"ר לניון אני מאמין.

557
00:36:38,491 --> 00:36:42,662
אכפת לך לספר
לי איך היא מתה

558
00:36:53,923 --> 00:36:58,261
ערב טוב, אבי.

559
00:37:02,306 --> 00:37:06,645
איפה הכיסאות?

560
00:37:06,645 --> 00:37:07,937
איפה הכיסא שלי?

561
00:37:08,980 --> 00:37:10,524
את פונה אליי, גברתי?

562
00:37:11,357 --> 00:37:13,151
אבי מה קורה?

563
00:37:13,151 --> 00:37:14,861
אני לא אבא שלך.

564
00:37:14,861 --> 00:37:16,154
אין לי בנות
עכשיו, שניהם מתים.

565
00:37:16,154 --> 00:37:18,322
- למה אתה מתכוון?
- אתה לא רצוי כאן.

566
00:37:18,322 --> 00:37:21,367
את חייבת ללכת לבעלך.

567
00:37:22,326 --> 00:37:23,787
אבי מה אתה אומר?

568
00:37:23,787 --> 00:37:28,787
וויליאמס, אתה תסיר את האדם הזה
הבית שלי. ואחרי זה תפרסם
המכתב הזה שכתבתי לה
בעל. אני לא רוצה לראות אותה שוב.

569
00:37:31,002 --> 00:37:33,004
עכשיו תמלא את חובתך.

570
00:37:34,589 --> 00:37:35,965
לא חכה.

571
00:37:36,675 --> 00:37:37,967
ראו אותך!

572
00:37:37,967 --> 00:37:39,678
נראה בפארק!

573
00:37:40,136 --> 00:37:41,846
בזרועות המאהב שלך!

574
00:37:43,181 --> 00:37:45,433
עכשיו צא החוצה!

575
00:37:47,018 --> 00:37:48,978
וויליאמס, בבקשה,
תעזוב אותי בשקט.

576
00:37:48,978 --> 00:37:50,647
אני מצטער גברתי,
יש לי את הפקודות שלי.

577
00:37:50,647 --> 00:37:52,315
אבא יגרום לו להפסיק!

578
00:37:52,315 --> 00:37:54,483
נוֹאֶפֶת!

579
00:37:56,736 --> 00:38:01,449
אני מצטער, גברתי.
אני באמת מצטער.

580
00:38:24,764 --> 00:38:29,268
תיאוריה מעניינת מאוד, דוקטור.

581
00:38:29,268 --> 00:38:31,395
הקוראים שלנו תמיד
מתעניין בעניינים מדעיים.

582
00:38:31,395 --> 00:38:34,816
עכשיו, רק עוד שאלה אחת.

583
00:38:34,816 --> 00:38:37,068
הסכסוך הזה בינך לבין דר.
לניון, האם זה מדעי לחלוטין?

584
00:38:37,068 --> 00:38:40,905
או שיכול להיות...

585
00:38:40,905 --> 00:38:43,032
ובכן, עניין אישי?

586
00:38:43,032 --> 00:38:45,284
הוא זה שכתב
המכתב, מר סנייפ.

587
00:38:45,284 --> 00:38:48,037
- למה שלא תשאל אותו.
- אה, אני אעשה זאת, אדוני, זו העבודה שלי.

588
00:38:48,037 --> 00:38:52,333
אבל זה צירוף מקרים מוזר
אתה חייב להודות.

589
00:38:52,333 --> 00:38:55,712
חמי עם
טינה אולי.

590
00:38:57,088 --> 00:39:00,509
היה ידוע בעבר,
אם יורשה לי לומר כך.

591
00:39:00,509 --> 00:39:03,344
סלח לי, דוקטור.

592
00:39:03,887 --> 00:39:05,263
כן, פול?
- האם תוכל, להקדיש רגע?

593
00:39:05,263 --> 00:39:08,182
- מה זה?
אני-אני חושב שזה חשוב.

594
00:39:08,182 --> 00:39:11,060
מה זה?

595
00:39:11,561 --> 00:39:12,646
גברת קרופורד כאן.

596
00:39:13,146 --> 00:39:15,023
גברת קרופורד?

597
00:39:18,109 --> 00:39:22,405
אני אראה לך בחוץ.

598
00:39:27,368 --> 00:39:32,123
[שרה וג'קיל יכולות
ישמעו מדברים]

599
00:39:32,123 --> 00:39:34,292
זה לא מועיל--

600
00:39:34,292 --> 00:39:38,296
פול: האם תבוא לכאן, בבקשה? הכל
נכון, אבל הוא לא יתחמק מזה.
-שרה, תקשיבי. - [שרה מגיבה בצורה בלתי נשמעת]

601
00:39:38,296 --> 00:39:41,382
מי זאת הא... ל<i>אדי?</i>

602
00:39:41,966 --> 00:39:44,803
לילה טוב, אדוני.

603
00:39:49,516 --> 00:39:54,228
תפסיק לדאוג,
אתה תהיה בסדר.

604
00:39:54,228 --> 00:39:58,567
- אדוני. אה, פול, תביא קצת
מגבות ולהתקשר לגברת קלארק. מר.
וגברת ג'קיל מגיעות.

605
00:39:58,567 --> 00:40:00,652
הנרי ההורים שלך. אני חייב ללכת.
- שטויות.

606
00:40:00,652 --> 00:40:03,780
קרופורד.

607
00:40:03,780 --> 00:40:05,156
גברת קרופורד.

608
00:40:05,865 --> 00:40:07,742
סגור את הדלתות האלה.

609
00:40:12,539 --> 00:40:16,918
ערב טוב, מר ג'קיל.

610
00:40:16,918 --> 00:40:18,753
גברת ג'קיל.
- גברת. ג'קיל: ערב, פול.

611
00:40:18,753 --> 00:40:20,547
מַר. ג'קיל: ערב טוב.

612
00:40:21,840 --> 00:40:26,385
ואז, מזכיר המדינה
שאל אותי אם אני נהנה מהערב.

613
00:40:26,803 --> 00:40:31,390
אז אמרתי לישן
להטעות את האמת.

614
00:40:31,390 --> 00:40:33,059
- מה אמרת?
הו, אל תעודד אותו, הנרי.

615
00:40:34,352 --> 00:40:37,606
זה היה הכי לא ראוי.

616
00:40:37,606 --> 00:40:39,691
פשוט אמרתי, שאם המרק
היה חם כמו השמפניה,

617
00:40:39,691 --> 00:40:43,778
ואם היה הדג
טרי כמו המשרתת,

618
00:40:43,778 --> 00:40:46,030
ואם הייתה המשרתת
מוכנה כמו המארחת.

619
00:40:46,030 --> 00:40:49,618
מַר. ג'קיל: היה
היה ערב מתגמל מאוד.

620
00:40:49,618 --> 00:40:52,328
היית צריך לראות את הפנים שלו.

621
00:40:52,328 --> 00:40:53,747
זה פלא שאנחנו
מוזמן לכל מקום.

622
00:40:53,747 --> 00:40:56,207
מַר. ג'קיל: אמא שלך עדיין מתביישת
ממני, הארי, אחרי כל השנים האלה.

623
00:40:56,750 --> 00:40:59,794
לערב מתגמל.

624
00:41:01,087 --> 00:41:03,089
מה, ביין פורט?

625
00:41:03,089 --> 00:41:05,174
איפה הברנדי נפוליאון?

626
00:41:07,802 --> 00:41:12,724
זה החדר של הדוקטור
כפי שאת יכולה לראות, גברתי.

627
00:41:12,724 --> 00:41:15,894
אני רק עוזרת הבית,
כמובן,

628
00:41:15,894 --> 00:41:17,896
אבל הכנסתי אותך לכאן כי עשיתי זאת
לא היו לו הוראות להיפך.

629
00:41:17,896 --> 00:41:21,775
אני בטוח שזה יהיה
בסדר, גברת קלארק.

630
00:41:21,775 --> 00:41:23,693
הנחתי אחד משלך
שמלות לילה של אחות,

631
00:41:23,693 --> 00:41:26,946
אני מצפה שזה יתאים.

632
00:41:26,946 --> 00:41:29,198
תודה לך.
- זו לא בעיה.

633
00:41:29,198 --> 00:41:30,700
גְבֶרֶת. קלארק: הוא שמר
את כל הבגדים שלה.

634
00:41:30,700 --> 00:41:32,786
הם היו זוג מאוד מסור,
הרופא ואחותך.

635
00:41:32,786 --> 00:41:36,497
אז הם אומרים לי.

636
00:41:36,956 --> 00:41:38,499
החלפתי את הסדינים.

637
00:41:39,751 --> 00:41:41,085
לילה טוב, גברתי.

638
00:41:44,005 --> 00:41:46,049
לילה טוב, גברת קלארק.

639
00:41:52,514 --> 00:41:57,514
ובכן, אם תרצו רבותי
תן לי רגע לעצמי.

640
00:41:57,644 --> 00:42:01,606
תודה לך, פול. - קפה יהיה
שירתה בחדר האורחים, גברת ג'קיל.

641
00:42:11,991 --> 00:42:16,412
אתה לא יכול לרמות אותי, הארי.

642
00:42:16,412 --> 00:42:18,039
אז אל תנסה.

643
00:42:18,998 --> 00:42:20,542
להטעות אותך?

644
00:42:20,792 --> 00:42:21,960
אֵיך?

645
00:42:22,877 --> 00:42:23,962
מַר. ג'קיל: אתה עובד יותר מדי.

646
00:42:25,463 --> 00:42:27,006
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

647
00:42:28,341 --> 00:42:29,634
גם אני עבדתי ככה,
לחנך אותך.

648
00:42:29,634 --> 00:42:32,470
ואני מאוד
גאה בך, אבל...

649
00:42:32,470 --> 00:42:34,764
אל תתאבד, ילד.

650
00:42:36,725 --> 00:42:38,101
גם אני גאה בך.

651
00:42:41,104 --> 00:42:42,731
הוא לא אמר הרבה, מר דוולין,
כפי שאתה יכול לראות.

652
00:42:44,899 --> 00:42:49,278
אז מי זו האישה הזו
בבית שלו?

653
00:42:49,278 --> 00:42:51,531
המשרת התקשר
גברת קרופורד שלה.

654
00:42:51,531 --> 00:42:54,367
הסתכלתי
בפנקס הרפואי.

655
00:42:54,367 --> 00:42:55,994
אבל אין
ד"ר קרופורד רשום.

656
00:42:55,994 --> 00:42:58,287
מרשם רפואי?

657
00:42:58,287 --> 00:43:02,667
אנשים מתערבבים עם שלהם
אדיב, מר דוולין. הוא עשוי
היו אשת רופא.

658
00:43:02,667 --> 00:43:04,544
הו, היא אשתו של מישהו.

659
00:43:04,544 --> 00:43:06,337
תישאר עם זה.

660
00:43:07,922 --> 00:43:09,591
אני מריח שערורייה שגדלה.

661
00:43:09,591 --> 00:43:11,760
לילה טוב, רבותיי.

662
00:43:13,261 --> 00:43:14,679
לילה טוב, הארי.

663
00:43:14,679 --> 00:43:16,180
תודה לך.

664
00:43:16,180 --> 00:43:19,601
את צודקת של אמא את יודעת,
אתה צריך להתחתן שוב. גְבֶרֶת.
קלארק: דוקטור! ד"ר ג'קיל.

665
00:43:19,601 --> 00:43:21,561
אולי יש לי מילה
איתך אדוני?

666
00:43:21,561 --> 00:43:23,479
ג'קיל: מה זה, גברת קלארק?

667
00:43:23,479 --> 00:43:28,192
הסתכלתי על גברת קרופורד
והיא ישנה בשקט. אני לא
לדעת מזג אוויר שהיית רוצה אותי
להרכיב לך חדר נפרד,

668
00:43:28,192 --> 00:43:31,946
או מזג אוויר שעשיתם
הסידורים שלך.

669
00:43:31,946 --> 00:43:35,033
אני אהיה אה... נשאר ב
המועדון שלי הערב.

670
00:43:36,367 --> 00:43:40,204
אם אתה אומר כך, אדוני.

671
00:43:40,204 --> 00:43:42,123
אבל אף אחד לא אמר לי.

672
00:43:42,123 --> 00:43:44,292
זו אשמתי, גברת קלארק.

673
00:43:45,251 --> 00:43:47,796
שכחתי.

674
00:43:47,796 --> 00:43:49,422
אתה יודע הכי טוב, מר פול.

675
00:43:49,422 --> 00:43:51,841
שרה קרופורד?

676
00:43:53,552 --> 00:43:56,137
- אחותה של לואיז?
כן.

677
00:43:56,137 --> 00:43:58,682
אני אספר לך על
זה מחר אמא.

678
00:43:58,682 --> 00:44:00,975
טוב מאוד, יקירי.

679
00:44:01,392 --> 00:44:03,144
לילה טוב, הארי.

680
00:44:04,395 --> 00:44:05,939
לילה טוב.

681
00:44:07,065 --> 00:44:08,650
-לילה טוב, הארי.
-לילה טוב.

682
00:44:44,060 --> 00:44:48,314
[ג'קיל צורח]

683
00:44:48,314 --> 00:44:50,316
[הזכוכית מתנפצת]

684
00:44:53,695 --> 00:44:58,032
[נהמה וניפוץ זכוכית]

685
00:45:05,248 --> 00:45:09,335
[נהמה]

686
00:45:15,174 --> 00:45:19,220
דוֹקטוֹר?

687
00:45:21,305 --> 00:45:25,351
דוֹקטוֹר?

688
00:45:31,816 --> 00:45:36,070
מה זה, פול?

689
00:45:36,070 --> 00:45:37,280
אני לא יודע, גברתי.

690
00:45:38,322 --> 00:45:39,490
ד"ר ג'קיל.

691
00:45:40,283 --> 00:45:43,912
ג'קיל: זה בסדר,
פול, לך לישון. משהו לא בסדר, אדוני?

692
00:45:43,912 --> 00:45:45,580
ג'קיל: אני פשוט
הפיל משהו.

693
00:45:45,580 --> 00:45:49,167
ג'קיל: לך לישון.
- יש משהו שאני יכול לעשות? לך!

694
00:45:50,293 --> 00:45:51,878
האם תרצה
כמו משקה חם, גברתי?

695
00:45:51,878 --> 00:45:54,380
לא, תודה.

696
00:45:54,380 --> 00:45:55,799
-לילה טוב.
לילה טוב, גברת קרופורד.

697
00:46:27,872 --> 00:46:32,085
[נושם בכבדות]

698
00:46:43,137 --> 00:46:47,391
[הזכוכית מתנפצת]

699
00:47:10,081 --> 00:47:14,503
מה השעה, ג'ק?

700
00:47:14,503 --> 00:47:16,129
שתיים וחצי מחורבנות.

701
00:47:16,921 --> 00:47:19,841
אתה רעב?

702
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
מה זה?
לחם וגבינה?

703
00:47:21,425 --> 00:47:26,389
לא, זה סופלה סלמון מעושן.
תאכל את זה בזמן שהוא חם. ג'ים.

704
00:47:26,556 --> 00:47:27,473
מתאים לתיאור.

705
00:47:30,894 --> 00:47:32,395
אתה חושב שזה הוא?

706
00:47:32,937 --> 00:47:34,355
ג'ים: יכול להיות.

707
00:47:34,355 --> 00:47:35,439
- הוא נכנס.
- בוא נגלה.

708
00:47:49,078 --> 00:47:53,332
זה החדר שלו.

709
00:47:53,332 --> 00:47:55,001
- מוכן?
כן.

710
00:48:00,339 --> 00:48:04,844
- [נהמה] -תיזהר, ג'ים.

711
00:48:04,844 --> 00:48:06,429
קיבלתי אותו.

712
00:48:08,222 --> 00:48:09,432
תחזיק אותו, ג'ק.

713
00:48:09,432 --> 00:48:10,600
[נהימות]

714
00:48:10,600 --> 00:48:11,935
[צועק]

715
00:48:18,692 --> 00:48:22,821
הו, אלוהים.

716
00:48:27,283 --> 00:48:31,454
הוא מת.

717
00:48:31,454 --> 00:48:32,539
[מתנשף]

718
00:48:56,730 --> 00:49:00,859
[צעדים]

719
00:49:06,489 --> 00:49:10,535
[צרחות]

720
00:49:25,550 --> 00:49:29,804
בוקר, גברתי.

721
00:49:29,804 --> 00:49:31,430
זה פול.

722
00:49:31,430 --> 00:49:32,516
גברת קרופורד.

723
00:49:35,602 --> 00:49:37,061
אני אוכל ארוחת בוקר בשבילך.

724
00:49:42,776 --> 00:49:46,821
[ייפחה]

725
00:49:47,238 --> 00:49:48,197
גברת קרופורד, מה זה?

726
00:49:51,660 --> 00:49:53,494
גברת קלארק.

727
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
[POOLE] גברת קלארק.

728
00:49:56,581 --> 00:49:58,374
[פול] גברת קלארק!

729
00:49:58,374 --> 00:49:59,500
גברת קלארק, בואי מהר.

730
00:49:59,500 --> 00:50:01,294
גברת קלארק!

731
00:50:03,004 --> 00:50:04,714
גברת קלארק!

732
00:50:07,258 --> 00:50:08,760
גברת קלארק, איפה את?

733
00:50:15,809 --> 00:50:20,188
אני לא יכול לחכות יותר.

734
00:50:20,188 --> 00:50:22,190
כאשר סמל הורנבי תגיע לכאן,
תן לו את הקופסה הזו.

735
00:50:22,190 --> 00:50:24,776
הנה הוא עכשיו, אדוני.

736
00:50:24,776 --> 00:50:26,319
מה שלום אשתו של ג'ק?

737
00:50:28,154 --> 00:50:29,948
איך אתה חושב?

738
00:50:29,948 --> 00:50:31,407
גם שני בנים קטנים.

739
00:50:32,450 --> 00:50:37,371
כדאי שתנעל אותי, מושל,
כי אני הולך לצלם את זה
ממזר מת. תירגע, ג'ים.

740
00:50:37,371 --> 00:50:39,165
הנה, קח את זה.

741
00:50:40,917 --> 00:50:41,960
- מה זה?
- הבקבוק.

742
00:50:41,960 --> 00:50:43,545
זה שמצאנו
בחדר.

743
00:50:43,545 --> 00:50:47,632
אני רוצה לדעת מה יש בו ומה
זה משמש. אני אגיד לך משהו,

744
00:50:47,632 --> 00:50:51,636
הוא חייב לקבל את הכוח המחורבן שלו
איפשהו. הוא הרג את ג'ק ביד אחת.

745
00:50:51,636 --> 00:50:53,054
אז תנתח את זה.

746
00:50:53,054 --> 00:50:54,556
אתה יודע מה המשמעות של ריפלוקס?

747
00:50:55,306 --> 00:50:57,350
בדקתי את זה,
זה אומר "לזרום לאחור".

748
00:50:57,350 --> 00:51:00,311
אלן...

749
00:51:01,395 --> 00:51:03,439
אנחנו חייבים להשיג אותו עכשיו,
אתה יודע את זה, נכון?

750
00:51:03,439 --> 00:51:05,984
אה, אנחנו נשיג אותו.

751
00:51:05,984 --> 00:51:07,401
את זה אני מבטיח.

752
00:51:10,905 --> 00:51:15,326
הוא פשוט ישב שם.

753
00:51:15,326 --> 00:51:17,954
[GASPS]

754
00:51:17,954 --> 00:51:19,247
הוא היה פשוט
יושב על המיטה.

755
00:51:20,039 --> 00:51:22,083
הו, אלוהים, זה היה נורא.

756
00:51:22,751 --> 00:51:24,586
אל תדבר.

757
00:51:24,586 --> 00:51:25,754
תשתה את זה,
זה יגרום לך לישון.

758
00:51:27,506 --> 00:51:29,257
פול, איפה גברת קלארק?

759
00:51:32,010 --> 00:51:33,678
אישה ארורה יצאה.

760
00:51:33,678 --> 00:51:34,888
רציתי שהיא תישאר
עם גברת קרופורד.

761
00:51:34,888 --> 00:51:36,765
לא.

762
00:51:37,431 --> 00:51:38,517
בקרוב תרגיש מנומנם.

763
00:51:39,308 --> 00:51:41,227
אני רוצה שתישן קצת.

764
00:51:43,730 --> 00:51:45,524
הוא היה...

765
00:51:45,524 --> 00:51:46,733
הוא היה...
איך הוא נכנס?

766
00:51:47,734 --> 00:51:49,694
הוא היה שם על המיטה.

767
00:51:49,694 --> 00:51:51,571
רצית אותי, דוקטור?

768
00:51:54,157 --> 00:51:55,992
איפה היית, קלארק?

769
00:51:55,992 --> 00:51:57,577
כדי להשיג את המשטרה.

770
00:51:57,577 --> 00:51:59,621
הם למטה עכשיו.

771
00:51:59,621 --> 00:52:02,165
[גְבֶרֶת. קלארק] אני מקווה שעשיתי נכון.

772
00:52:03,750 --> 00:52:05,168
[פטפוט לא ברור]

773
00:52:08,421 --> 00:52:09,839
תראה, אם אתה רוצה עוד,
תשיג אותם בעצמך.

774
00:52:13,384 --> 00:52:16,387
היי, בן כמה אתה, חצוף?

775
00:52:16,387 --> 00:52:18,682
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

776
00:52:18,682 --> 00:52:19,724
אתה רוצה להיות בן ארבע עשרה?

777
00:52:19,724 --> 00:52:21,935
אה, טד, הנה המאמר שלך.

778
00:52:21,935 --> 00:52:24,938
סוף סוף ספרות.

779
00:52:26,480 --> 00:52:27,398
כמה זמן זה
הולך לקחת?

780
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
עשר דקות
אם יש לך מזל.

781
00:52:33,404 --> 00:52:35,156
עשרים אם אתה לא.

782
00:52:37,325 --> 00:52:41,621
הנה, קח כמה.
תמשיך בכוחך.

783
00:52:41,621 --> 00:52:44,332
מאוד מצחיק.

784
00:52:44,833 --> 00:52:46,918
אז מתי נוכל לראות את הגברת?

785
00:52:46,918 --> 00:52:48,795
אה, לא עד הערב.

786
00:52:49,420 --> 00:52:52,591
היא תחת הרגעה.

787
00:52:52,591 --> 00:52:53,800
אתה יודע איך הוא נכנס, אדוני?

788
00:52:53,800 --> 00:52:55,218
החלון פנימה
המעבדה שלי שבורה.

789
00:52:55,218 --> 00:52:57,470
פול, אולי, היית
להראות לקצינים.

790
00:52:59,263 --> 00:53:01,182
בהחלט, אדוני.

791
00:53:01,182 --> 00:53:02,475
בדרך זו, בבקשה.

792
00:53:06,312 --> 00:53:10,483
[דלת נסגרת]

793
00:53:10,483 --> 00:53:11,568
DEVLIN: סימני פיסוק ב...

794
00:53:12,944 --> 00:53:15,446
...הסיפור בעמוד שלוש.

795
00:53:15,446 --> 00:53:17,949
דבלין: איזה מהם?

796
00:53:17,949 --> 00:53:19,325
יוריקה.

797
00:53:19,868 --> 00:53:21,703
שלום, גברת קרופורד.

798
00:53:24,122 --> 00:53:27,792
הם כותבים ידיעה,
למען השם, לא חיבור.

799
00:53:27,792 --> 00:53:31,588
צטט את ראש הממשלה
בפסקה הראשונה.

800
00:53:31,588 --> 00:53:33,882
כן, אדוני.

801
00:53:33,882 --> 00:53:35,216
דף החברה, בן שלוש שנים.

802
00:53:35,216 --> 00:53:37,802
"נישואים: קפטן ריצ'רד
קרופורד מהצי המלכותי

803
00:53:37,802 --> 00:53:41,305
לשרה, הבת הצעירה
של ד"ר צ'רלס לניון".

804
00:53:42,557 --> 00:53:45,393
זה מי שהיא, מר דוולין.

805
00:53:47,145 --> 00:53:49,230
היא שרה לניון.

806
00:53:49,648 --> 00:53:51,566
בתו של לניון
בזרועותיו של ג'קיל.

807
00:53:51,566 --> 00:53:54,944
זה קרה בעבר.

808
00:53:54,944 --> 00:53:56,195
אשתו מתה, תעיף את האחות.

809
00:53:56,195 --> 00:53:58,447
חידד את העפרונות שלך, סנייפ.

810
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
לעולם אל תקהה, אדוני.

811
00:54:00,199 --> 00:54:01,785
רופא נאשם, רופא נאשם
רופא שהואשם בהונאה.

812
00:54:03,828 --> 00:54:08,499
רופא שהואשם בהונאה,
כל העדכניים ביותר.

813
00:54:08,499 --> 00:54:11,294
רופא שהואשם בהונאה,
כל העדכניים ביותר.

814
00:54:11,294 --> 00:54:14,673
ביקור מלכותי בהודו.

815
00:54:14,673 --> 00:54:16,174
רופא מואשם בהונאה.

816
00:54:16,174 --> 00:54:18,552
רופא נאשם.

817
00:54:18,552 --> 00:54:20,261
לקחת אותו בחזרה? מה לעשות
אתה מתכוון לקחת אותו בחזרה?

818
00:54:22,305 --> 00:54:24,683
המקום זוחל
עם נחושת בגללך.

819
00:54:24,683 --> 00:54:26,935
אבל אני לא מוצא בשום מקום אחר.

820
00:54:26,935 --> 00:54:28,562
אז למה עשית
ללכת למשטרה,

821
00:54:28,562 --> 00:54:30,271
זונה קטנה ומטופשת.

822
00:54:30,271 --> 00:54:32,065
כי הוא היכה אותי,
בגלל זה.

823
00:54:32,065 --> 00:54:34,025
אבל הוא לא שבר לך את הצוואר.

824
00:54:34,025 --> 00:54:35,610
אני אשיג אותך, תיק ישן,
אתה רואה אם אני לא!

825
00:54:36,570 --> 00:54:39,405
אני אספר להם על הרופא.

826
00:54:41,199 --> 00:54:44,327
אתה עושה ואני אהרוג אותך.

827
00:54:44,744 --> 00:54:47,455
[חוזק]

828
00:55:05,724 --> 00:55:09,894
חזרת.

829
00:55:09,894 --> 00:55:10,979
המשטרה מחפשת אותך.

830
00:55:12,897 --> 00:55:14,691
האיש הזה מת אתמול בלילה.

831
00:55:15,399 --> 00:55:18,069
הרגת אותו.

832
00:55:18,069 --> 00:55:19,654
אז אני אצטרך עוד כסף.

833
00:55:21,030 --> 00:55:22,699
ספר לרופא
אני אצטרך עוד כסף.

834
00:55:24,283 --> 00:55:28,246
לִהַבִין?

835
00:55:29,247 --> 00:55:29,789
הו, אלוהים.

836
00:55:33,251 --> 00:55:34,628
היכנס לכאן
וספרי לי על הרופא.

837
00:55:42,886 --> 00:55:47,181
זה בלתי אפשרי.

838
00:55:47,181 --> 00:55:49,183
מה לא בסדר עכשיו?

839
00:55:49,183 --> 00:55:51,811
ובכן, אם האבקה חומצית, היא
מחוון זה אמור להפוך לאדום.

840
00:55:51,811 --> 00:55:56,232
אתה לא יודע
מה אתה עושה, נכון?

841
00:55:56,232 --> 00:55:57,609
אני טכנאי, סמל,
לא גאון.

842
00:55:57,609 --> 00:56:00,444
היית צריך לקחת את זה
למנתח כימי.

843
00:56:00,444 --> 00:56:02,280
זה לא מה שאמרת
כשהבאתי את זה.

844
00:56:02,280 --> 00:56:04,866
איפה אני מוצא אחד כזה?

845
00:56:04,866 --> 00:56:05,992
נסה את האוניברסיטאות.

846
00:56:05,992 --> 00:56:07,619
אני רוצה שם.

847
00:56:07,619 --> 00:56:09,453
ובכן, תשאל את האיש
מי כתב את הספר הזה.

848
00:56:09,453 --> 00:56:11,414
אולי הוא יודע
כובע הדבר המחורבן הוא.

849
00:56:11,414 --> 00:56:13,708
אני לא.

850
00:56:23,885 --> 00:56:28,640
צ'ארלס: מרגרט,
תזוז הצידה, בבקשה.

851
00:56:28,640 --> 00:56:31,017
בוקר, ד"ר לניון.

852
00:56:31,518 --> 00:56:33,144
בוקר, מרגרט.

853
00:56:33,144 --> 00:56:34,729
מרגרט.

854
00:56:37,190 --> 00:56:39,526
יָמִינָה.

855
00:56:45,489 --> 00:56:49,661
שלום, מהמם.

856
00:56:49,661 --> 00:56:52,496
בחורה כמוך יכולה
מרפרף לבו של מלח.

857
00:56:52,496 --> 00:56:55,792
אשתו של הקפטן בבית?

858
00:56:55,792 --> 00:56:57,460
מי שואל?

859
00:56:57,460 --> 00:56:58,712
כַּמוּבָן.

860
00:56:58,712 --> 00:57:00,088
את בטח מרגרט.

861
00:57:00,088 --> 00:57:02,340
איך ידעת את השם?

862
00:57:02,340 --> 00:57:03,883
"הילדה הכי יפה ביריד שלי,"
הקפטן תמיד אומר.

863
00:57:03,883 --> 00:57:06,845
אה, כמה שהוא צדק.

864
00:57:06,845 --> 00:57:09,347
האם אתה מ
הספינה של קפטן קרופורד?

865
00:57:09,347 --> 00:57:11,140
קפטן משובח יותר מעולם לא הפליג
שבעת הימים, מרגרט.

866
00:57:11,140 --> 00:57:14,978
אבל, הוא...

867
00:57:14,978 --> 00:57:16,062
הוא מבולבל.

868
00:57:17,146 --> 00:57:18,523
הקפטן מתנהג כמו
ברווז חולה אהבה.

869
00:57:18,523 --> 00:57:21,484
"טד", הוא אומר לי,
תמיד קורא לי טד,

870
00:57:21,484 --> 00:57:24,487
"טד," הוא אומר,
"כשאתה בלונדון,

871
00:57:24,487 --> 00:57:26,531
"תגיד לאשתי היקרה
כמה אני מתגעגע אליה."

872
00:57:26,531 --> 00:57:30,535
הייתי עושה הכל
עבור הקפטן.

873
00:57:30,535 --> 00:57:32,537
אז הגברת בבית?

874
00:57:33,037 --> 00:57:35,707
אה, לא.

875
00:57:37,083 --> 00:57:38,793
- מה לא בסדר?
ובכן, היא נעלמה.

876
00:57:38,793 --> 00:57:41,546
ד"ר לניון העיף אותה החוצה
אתמול בלילה בגשם שוטף.

877
00:57:41,546 --> 00:57:45,008
אומרים שיש לה מאהב.

878
00:57:46,134 --> 00:57:47,969
ד"ר ג'קיל הזה.

879
00:57:48,512 --> 00:57:50,138
מאהב.

880
00:57:51,055 --> 00:57:52,181
מרגרט, אני בהלם.

881
00:57:54,017 --> 00:57:56,394
מעולם לא חשבתי שאחיה
לשמוע את זה נאמר.

882
00:57:56,394 --> 00:57:58,437
מה אתה הולך
לספר לקפטן?

883
00:57:58,437 --> 00:58:01,065
האמת, מרגרט.

884
00:58:01,065 --> 00:58:02,817
עצוב, עצוב, אמת.

885
00:58:03,610 --> 00:58:06,237
היי, רק דקה.

886
00:58:07,906 --> 00:58:09,157
איך קוראים לך?

887
00:58:09,866 --> 00:58:11,159
ג'קיל: כן, ג'ונסון,
קראתי את המאמר הזה

888
00:58:12,911 --> 00:58:15,454
והרשומה.

889
00:58:15,454 --> 00:58:17,415
ואני חושב כך
ד"ר לניון עיוור.

890
00:58:17,957 --> 00:58:20,752
בכל רחבי אפריקה

891
00:58:22,170 --> 00:58:24,422
גברים שמאמינים בזה
הם הולכים למות...

892
00:58:24,422 --> 00:58:27,091
הם מתים.

893
00:58:28,092 --> 00:58:29,177
ולמה?

894
00:58:30,845 --> 00:58:31,930
כי המוח
שולט בגוף.

895
00:58:32,722 --> 00:58:35,975
שנה את המוח
ואתה משנה את האיש.

896
00:58:37,226 --> 00:58:40,271
אם זה היה נכון, היינו יכולים
להיות מה שרצינו להיות.

897
00:58:40,271 --> 00:58:43,942
ויום אחד נהיה.

898
00:58:44,192 --> 00:58:47,111
גבוה, נמוך,

899
00:58:48,321 --> 00:58:50,198
חזק, חלש, כאילו...

900
00:58:51,282 --> 00:58:53,201
השתלת ורדים.

901
00:58:53,993 --> 00:58:57,539
אבל זה כמו לשחק באלוהים. כֵּן.

902
00:58:58,247 --> 00:58:59,541
וזה יקרה.

903
00:59:00,166 --> 00:59:01,710
המדע ישלוט בצורות שלנו,

904
00:59:03,712 --> 00:59:07,048
האינטליגנציה שלנו,

905
00:59:07,924 --> 00:59:09,217
אפילו ליצור גזעים חדשים של גברים.

906
00:59:14,973 --> 00:59:19,477
אנשים אלימים להילחם במלחמות שלנו,

907
00:59:19,477 --> 00:59:22,146
גברים צייתנים לעשות את העבודה שלנו.

908
00:59:28,194 --> 00:59:32,365
גיהנום עלי אדמות.

909
00:59:34,325 --> 00:59:38,329
ואני...

910
00:59:38,329 --> 00:59:39,748
אני לא רוצה חלק מזה.

911
00:59:48,840 --> 00:59:53,344
בסדר, אני אשאל שוב.

912
00:59:53,344 --> 00:59:55,847
הוא נכנס לכאן והוא שוכר
החדר, איך קראו לו?

913
00:59:55,847 --> 00:59:58,850
אמרתי לך, הוא אמר שכן
רופא, זה כל מה שאני יודע.

914
00:59:58,850 --> 01:00:01,978
ואז שבוע לאחר מכן,
הייד מגיע,

915
01:00:01,978 --> 01:00:04,022
הוא הופך את לול החזירים הזה לא
ביוב, מתחיל להכות את הבנות,

916
01:00:04,022 --> 01:00:07,526
אתה לא מתלונן.

917
01:00:07,526 --> 01:00:08,860
הוא היה חולה,
הרופא טיפל בו.

918
01:00:08,860 --> 01:00:11,070
הוא בטח שילם לך הרבה
כסף, חבר שלנו, הרופא.

919
01:00:11,070 --> 01:00:14,699
עשרים פאונד זה היה?
שלושים לסתום את הפה?

920
01:00:14,699 --> 01:00:17,577
אזיק את עצמך.

921
01:00:17,577 --> 01:00:18,662
בסדר, גברת האקט,
מי הוא

922
01:00:18,662 --> 01:00:20,539
מי זה הייד?

923
01:00:20,539 --> 01:00:21,956
תענה לי!

924
01:00:22,498 --> 01:00:23,875
השטן.

925
01:00:26,169 --> 01:00:27,253
מַה?

926
01:00:28,129 --> 01:00:28,713
השטן.

927
01:00:48,066 --> 01:00:52,236
[חריקת הרצפה]

928
01:00:52,236 --> 01:00:53,905
שרה.

929
01:00:55,198 --> 01:00:56,365
האם אתה ער?

930
01:00:57,075 --> 01:00:58,242
הו, נבהלתי.

931
01:01:02,747 --> 01:01:07,001
אני יכול לדבר איתך?

932
01:01:07,001 --> 01:01:08,211
כַּמוּבָן.

933
01:01:08,211 --> 01:01:09,295
אה, הו.

934
01:01:10,254 --> 01:01:12,173
אוי, כואב לי הראש.

935
01:01:12,674 --> 01:01:16,344
אני אביא לך משהו.
- לא, אל תלך. האם מצאו אותו?

936
01:01:17,053 --> 01:01:18,387
לא. והם לא.

937
01:01:18,387 --> 01:01:20,724
למה אתה מתכוון?

938
01:01:22,141 --> 01:01:26,437
הם לעולם לא ימצאו אותו.

939
01:01:26,437 --> 01:01:28,064
למה לא?

940
01:01:29,273 --> 01:01:30,358
כי הוא לא אמיתי.

941
01:01:31,776 --> 01:01:33,444
אבל, זה לא הדמיון שלי,

942
01:01:34,946 --> 01:01:37,574
הוא היה כאן,
הוא היה בחדר הזה.

943
01:01:37,574 --> 01:01:38,908
אני לא ממציאה,
זה קרה.

944
01:01:38,908 --> 01:01:40,702
שרה, שמע אותי.

945
01:01:40,702 --> 01:01:42,328
אני יודע כמה אמיתי הוא יכול להיראות.

946
01:01:43,913 --> 01:01:46,124
כי אני יודע מי הוא.

947
01:01:47,917 --> 01:01:49,586
אתה מכיר אותו?

948
01:01:49,586 --> 01:01:51,129
אז איך אתה יכול להגיד
הוא לא אמיתי?

949
01:01:52,046 --> 01:01:54,298
הוא הושרה.

950
01:01:55,634 --> 01:01:57,511
אתה לא הגיוני.

951
01:01:57,511 --> 01:01:59,470
אם אתה יודע מי הוא,
אז הוא אמיתי.

952
01:01:59,470 --> 01:02:02,223
מי הוא?

953
01:02:02,682 --> 01:02:03,975
מי הוא, הנרי?

954
01:02:09,272 --> 01:02:13,317
הוא אני.

955
01:02:13,317 --> 01:02:14,402
הו, לא, זה מטורף.

956
01:02:17,405 --> 01:02:19,991
This is insane,
מה אתה אומר...

957
01:02:19,991 --> 01:02:21,785
אין לי הרבה זמן.

958
01:02:21,785 --> 01:02:23,745
אם אני אגיד לך,
האם תקשיב לי?

959
01:02:24,746 --> 01:02:26,915
ממש עד הסוף?

960
01:02:27,331 --> 01:02:28,457
דוקטור, המשטרה
חזרו,

961
01:02:28,457 --> 01:02:30,501
הם שואלים
עבור גברת קרופורד.

962
01:02:30,501 --> 01:02:32,546
תגיד להם לחכות.

963
01:02:32,546 --> 01:02:33,963
אֲדוֹנִי.

964
01:02:33,963 --> 01:02:35,048
בבקשה, שרה, הקשיבי לי.

965
01:02:37,341 --> 01:02:40,094
אני בצרות יותר
מכל אדם בחיים.

966
01:02:47,351 --> 01:02:51,565
[זרימת מים]

967
01:02:51,565 --> 01:02:53,274
פול: ד"ר ג'קיל.

968
01:02:55,610 --> 01:02:57,028
המשטרה תעשה זאת
נתראה עכשיו, אדוני.

969
01:02:57,696 --> 01:02:59,906
אני בא.

970
01:03:00,699 --> 01:03:02,075
יָמִינָה.

971
01:03:11,918 --> 01:03:16,715
תן לי לראות
אם יש לי את זה ברור.

972
01:03:16,715 --> 01:03:19,383
לא ראית את הפנים שלו.

973
01:03:19,383 --> 01:03:21,052
לא ברור, לא.

974
01:03:21,761 --> 01:03:23,137
ואתה לא יכול
לתאר את בגדיו.

975
01:03:23,137 --> 01:03:25,264
היה חשוך מדי.

976
01:03:25,264 --> 01:03:26,432
ב-7:30 בבוקר?

977
01:03:26,432 --> 01:03:28,643
הווילונות היו סגורים.

978
01:03:28,643 --> 01:03:29,894
גברת קרופורד, אני יודע
זה מעיק.

979
01:03:29,894 --> 01:03:33,982
אבל האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו על האיש הזה?

980
01:03:33,982 --> 01:03:37,110
משהו בכלל?

981
01:03:37,110 --> 01:03:38,319
אה, דוקטור.

982
01:03:39,362 --> 01:03:41,781
שרה: יש
דבר אחד, סמל. סמל: כן, גברתי.

983
01:03:41,781 --> 01:03:43,241
החלון פנימה
חדר הרופא מקולקל.

984
01:03:43,241 --> 01:03:45,535
ראינו את זה.

985
01:03:46,285 --> 01:03:47,579
ובכן, אולי
הוא טיפס לשם.

986
01:03:47,579 --> 01:03:48,830
לא אלא אם כן
חוצב.

987
01:03:48,830 --> 01:03:51,165
זה היה שבור מבפנים.

988
01:03:52,792 --> 01:03:54,669
אה.

989
01:03:56,087 --> 01:03:57,922
אני חושש שאין לי יותר
להגיד לך, ממש כלום.

990
01:03:57,922 --> 01:04:01,593
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

991
01:04:01,593 --> 01:04:03,386
אני רואה.

992
01:04:03,720 --> 01:04:05,013
ובכן, אם כן
לזכור משהו.

993
01:04:07,932 --> 01:04:10,226
כן, אתה תהיה
הראשון לדעת.

994
01:04:10,226 --> 01:04:12,186
לילה טוב.

995
01:04:12,687 --> 01:04:13,980
לילה טוב, גברתי.

996
01:04:14,648 --> 01:04:15,940
לילה טוב, דוקטור.
-לילה טוב.

997
01:04:17,651 --> 01:04:20,111
כן, אנחנו נעשה
למצוא את הדרך שלנו החוצה.

998
01:04:34,584 --> 01:04:38,838
מה המשחק שלה?

999
01:04:38,838 --> 01:04:40,048
אתה מתכוון שאתה לא יודע?
טיף של מאהב.

1000
01:04:40,048 --> 01:04:42,551
ג'קיל מכה אותה, המשרת מוצא
אותה, הכל מאוד מביך,

1001
01:04:42,551 --> 01:04:45,804
אז היא מסובבת לנו חוט.

1002
01:04:45,804 --> 01:04:47,096
בחורה נחמדה, אבל.

1003
01:04:47,096 --> 01:04:48,306
כן, יותר טוב
בלי החבורות.

1004
01:04:48,306 --> 01:04:50,099
[מצחקק]

1005
01:04:56,189 --> 01:05:00,569
אפשר להראות לך משהו?

1006
01:05:08,034 --> 01:05:12,539
זה המקום שבו
הוא נולד.

1007
01:05:12,956 --> 01:05:15,542
הוא חבוי כאן.

1008
01:05:17,335 --> 01:05:19,087
18 שנים לסדר את זה.

1009
01:05:20,797 --> 01:05:23,049
חרקים,

1010
01:05:24,258 --> 01:05:25,343
עכברים.

1011
01:05:26,344 --> 01:05:27,428
ויום אחד, באפריל האחרון,

1012
01:05:30,264 --> 01:05:32,183
ראיתי את זה במהירות הבזק.

1013
01:05:34,561 --> 01:05:36,229
זה היה צריך להיות מסוגל להסתובב

1014
01:05:38,565 --> 01:05:40,274
המכוער היפה ו...

1015
01:05:40,859 --> 01:05:42,986
טיפש בהיר.

1016
01:05:43,737 --> 01:05:45,404
אבל כל מה שמצאתי...

1017
01:05:47,949 --> 01:05:49,534
היה הייד.

1018
01:05:51,285 --> 01:05:52,704
הנרי, אני לא מבין
כל זה.

1019
01:05:53,705 --> 01:05:55,456
לא.

1020
01:05:55,456 --> 01:05:56,541
בבקשה, תקשיב.

1021
01:05:57,667 --> 01:05:58,960
זה היה דבר נפלא.

1022
01:06:02,213 --> 01:06:04,007
מה שעשית הרגע.

1023
01:06:05,216 --> 01:06:06,676
החזרת לי את החופש שלי.

1024
01:06:09,345 --> 01:06:10,639
זה היה יותר ממה שמגיע לי.

1025
01:06:17,771 --> 01:06:21,775
טוֹב.

1026
01:06:21,775 --> 01:06:23,067
זו התשובה שלי.

1027
01:06:25,069 --> 01:06:26,571
הנרי, לא.
לא, שרה.

1028
01:06:28,907 --> 01:06:30,867
לא, שרה.

1029
01:06:30,867 --> 01:06:32,451
תן לזה לשרוף.

1030
01:06:32,744 --> 01:06:33,912
אבל זה מפעל החיים שלך.

1031
01:06:33,912 --> 01:06:35,454
זה משפט.

1032
01:06:35,454 --> 01:06:37,498
אני רופא.

1033
01:06:39,083 --> 01:06:41,210
אני אמור להיפטר מהכאב,
לא לגרום לזה.

1034
01:06:41,210 --> 01:06:44,047
נשבעתי.

1035
01:06:44,673 --> 01:06:46,132
זה מה שאבא שלי
תמיד אומר.

1036
01:06:47,842 --> 01:06:49,928
הוא צדק.

1037
01:06:49,928 --> 01:06:51,513
ואני טעיתי.

1038
01:06:58,186 --> 01:07:02,691
האם תחזור לסינגפור?

1039
01:07:03,858 --> 01:07:05,026
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

1040
01:07:17,872 --> 01:07:21,876
[גנחות]

1041
01:07:30,510 --> 01:07:34,723
[מוזיקת התזמורת]

1042
01:08:10,383 --> 01:08:14,721
[מוזיקת התזמורת מסתיימת]

1043
01:08:14,721 --> 01:08:16,389
ברפורד: בראבו!

1044
01:08:17,807 --> 01:08:19,350
בראבו! בראבו!

1045
01:08:21,978 --> 01:08:24,272
בראבו!

1046
01:08:27,526 --> 01:08:31,530
בראבו!

1047
01:08:31,530 --> 01:08:32,864
חיה עם שלה
חתן?

1048
01:08:32,864 --> 01:08:36,034
אנאבל, את בטוחה?

1049
01:08:36,034 --> 01:08:37,952
אה, שרלוט,
זה בכל העיתונים.

1050
01:08:37,952 --> 01:08:40,997
הם אפילו לא מכחישים את זה.

1051
01:08:40,997 --> 01:08:42,791
זה שערורייתי.

1052
01:08:42,791 --> 01:08:45,376
יקירתי, זו הסיבה
כל העיר מדברת.

1053
01:08:46,377 --> 01:08:48,630
שרלוט, זה הר ברספורד.

1054
01:08:50,924 --> 01:08:53,259
שרלוט: הר ברספורד.

1055
01:08:53,259 --> 01:08:55,344
בראבו!

1056
01:08:56,262 --> 01:08:57,597
ד"ר ג'קיל?

1057
01:09:00,391 --> 01:09:01,935
לא, אדוני, זה ד"ר ג'קיל.

1058
01:09:01,935 --> 01:09:04,395
אה, דוקטור, קוראים לי
הר ברספורד.

1059
01:09:04,395 --> 01:09:06,565
קראנו על
התיאוריות שלך בעיתונים.

1060
01:09:06,565 --> 01:09:08,942
מאוד שנוי במחלוקת.

1061
01:09:08,942 --> 01:09:10,234
איך אכפת לך
לדון בזה בארוחת הערב?

1062
01:09:10,234 --> 01:09:12,070
אני לא צריך ויכוח
הלילה, מר הר.

1063
01:09:12,070 --> 01:09:14,363
ובכל מקרה,
אני אוכל עם חברים.

1064
01:09:14,363 --> 01:09:16,240
אה, כן, גם אני, אדוני.

1065
01:09:16,240 --> 01:09:17,576
המסיבה שאיתה אני
יושב שם למעלה,

1066
01:09:17,576 --> 01:09:19,869
בקופסה המלכותית.

1067
01:09:19,869 --> 01:09:24,415
אתה מבין, אני המזכירה הפרטית של
הנסיך מוויילס. אולי כולנו נוכל
להיפגש במבואה ולהמשיך משם?

1068
01:09:24,415 --> 01:09:27,168
זו הייתה פריבילגיה
לפגוש אותך, גברת ג'קיל.

1069
01:09:27,168 --> 01:09:29,504
אנאבל, את לא חושבת
הם הוזמנו, נכון?

1070
01:09:31,255 --> 01:09:35,677
[מצחקק] בטח שלא.

1071
01:09:35,677 --> 01:09:38,346
לנסיך יש יותר שכל.

1072
01:09:38,346 --> 01:09:40,807
גבר: הדרן!

1073
01:09:41,432 --> 01:09:45,895
טוב מאוד שבאת באיחור כזה
שעה, ד"ר לניון. הייתה לי מעט מאוד ברירה.

1074
01:09:45,895 --> 01:09:50,895
עד לפני חמש דקות הייתי א
אורח בארוחת הערב של הנציב
שולחן.איפה החומר הזה?

1075
01:09:51,067 --> 01:09:52,443
הנה, אדוני.

1076
01:09:52,443 --> 01:09:54,863
לא נשאר מזה הרבה, אני
מפחד, ביצעתי כל כך הרבה בדיקות.

1077
01:09:54,863 --> 01:09:58,074
- אילו בדיקות?
- אלה בספר שלך, אדוני.

1078
01:09:58,074 --> 01:09:59,868
חיסלת את strickmine,
אורדינה, מורפיום?

1079
01:10:00,577 --> 01:10:03,705
עדיין לא, דוקטור, לא.

1080
01:10:04,873 --> 01:10:05,957
אשלגן פרמנגנט?

1081
01:10:05,957 --> 01:10:07,500
כל האופיאטים?

1082
01:10:07,500 --> 01:10:09,127
אין לי
הציוד, אדוני.

1083
01:10:09,127 --> 01:10:10,545
כן, אני רואה.

1084
01:10:10,545 --> 01:10:11,880
ובכן, אני אתן לך
רשימה של מה שאני צריך,

1085
01:10:13,673 --> 01:10:16,175
ואני אתחיל
אחרי ארוחת הצהריים מחר.

1086
01:10:17,010 --> 01:10:18,427
הספק: ערמונים.

1087
01:10:21,264 --> 01:10:22,891
קח את הערמונים שלך.

1088
01:10:22,891 --> 01:10:24,643
ערמונים חמים.

1089
01:10:24,643 --> 01:10:25,977
- תודה רבה.
קח את הערמונים שלך.

1090
01:10:27,186 --> 01:10:28,980
ערמונים חמים.

1091
01:10:28,980 --> 01:10:30,649
קח את הערמונים שלך.

1092
01:10:30,649 --> 01:10:31,733
הרבה לקוחות?

1093
01:10:31,733 --> 01:10:33,026
תבטל את זה, גוב,
אתה לא תחזור.

1094
01:10:33,026 --> 01:10:35,987
אז נצטרך למצוא אחר
דרך אגב, נכון, סמל.

1095
01:10:35,987 --> 01:10:38,948
בזבוז זמן מחורבן.

1096
01:10:40,033 --> 01:10:42,368
ערמונים חמים.
קח את הערמונים שלך.

1097
01:10:42,368 --> 01:10:44,704
הנה לך.
- תודה רבה.

1098
01:10:46,372 --> 01:10:50,585
בא לכם ערמון?

1099
01:10:57,884 --> 01:11:02,806
וכך כשסיפרתי להם
לא הייתי גברת ג'קיל,

1100
01:11:02,806 --> 01:11:05,684
כולם פשוט
הנהן וחייך.

1101
01:11:05,684 --> 01:11:08,269
מה עוד יכלו לעשות?

1102
01:11:08,269 --> 01:11:09,771
לנסיך יש
שורה של פילגשים.

1103
01:11:09,771 --> 01:11:12,356
- שניים מהם היו שם.
- מחרוזת?

1104
01:11:12,356 --> 01:11:14,233
הממ, בגלל זה
הוא נראה כל כך זקן.

1105
01:11:14,233 --> 01:11:16,402
הוא לא מסתכל
יום מעל 40.

1106
01:11:16,402 --> 01:11:18,487
אתה יודע שהוא רק בן 16?

1107
01:11:18,487 --> 01:11:20,114
[שניהם צוחקים]

1108
01:11:20,114 --> 01:11:21,658
- טיפש.
- אה.

1109
01:11:21,658 --> 01:11:25,870
בוא נעצור אצל ההורים שלי ו
ספר להם שאכלנו ארוחת ערב עם
הנסיך מוויילס. הם יאהבו את זה.

1110
01:11:25,870 --> 01:11:29,415
הו, לא, הנרי, בבקשה,
אני עדיין לא יכול להתמודד איתם. כמובן, אתה יכול.

1111
01:11:29,415 --> 01:11:31,042
נהג, עצור בבקשה.

1112
01:11:32,251 --> 01:11:34,253
לא, הנרי, בבקשה, אני...

1113
01:11:34,253 --> 01:11:36,130
שתיתי יותר מדי שמפניה,
אני אפילו לא יכול להוציא את המילים שלי החוצה.

1114
01:11:36,130 --> 01:11:39,342
שְׁטוּיוֹת. הם לעולם לא
לשים לב להבדל.

1115
01:11:39,342 --> 01:11:42,386
[צוחק] לא, לא, לך.

1116
01:11:42,386 --> 01:11:45,223
- בלעדיך?
- אתה תהנה מזה.

1117
01:11:45,223 --> 01:11:47,684
תמשיך.

1118
01:11:48,768 --> 01:11:50,687
נהג, קח את הגברת למספר
4, רחוב קליפורד, בבקשה.

1119
01:11:50,687 --> 01:11:54,566
או כמו שהיית אומר,

1120
01:11:54,983 --> 01:11:56,651
סטריפורד קליט.

1121
01:11:57,151 --> 01:12:01,030
הממ. אל תשמרי עליהם
מאוחר מדי. [פיצוח שוט]

1122
01:12:03,992 --> 01:12:08,371
שטויות, חגיגה
היא חגיגה

1123
01:12:08,371 --> 01:12:11,040
וזה מתקשר
עבור ברנדי נפוליאון.

1124
01:12:11,040 --> 01:12:13,251
...גיבורים
וכישרון השבוע.

1125
01:12:13,251 --> 01:12:17,088
אני לא זוכר
איפה שמתי את זה.

1126
01:12:17,088 --> 01:12:19,007
אתה תמיד עושה את זה.

1127
01:12:19,007 --> 01:12:20,592
למה אתה
להמשיך להסתיר את זה?

1128
01:12:20,592 --> 01:12:22,093
כי הטבח מעצבן.

1129
01:12:22,093 --> 01:12:23,762
[מצחקק] עכשיו אתה נראה כך
בצד, ואני אסתכל בצד הזה.

1130
01:12:23,762 --> 01:12:26,890
הנסיך מסתיר את הברנדי שלו,
אני מהמר.

1131
01:12:28,517 --> 01:12:31,019
ובכן, היית
איתו כל הלילה,

1132
01:12:32,103 --> 01:12:34,105
עכשיו אתה יודע את זה, נכון?

1133
01:12:34,105 --> 01:12:39,105
מה שהארי אמר לנסיך ו
מה שהנסיך אמר להארי.
אני חושב שאני אשן כאן.

1134
01:12:39,193 --> 01:12:40,654
לא אמרנו הרבה, אתה יודע.

1135
01:12:40,654 --> 01:12:42,280
היו
עוד 12 אנשים שם.

1136
01:12:42,280 --> 01:12:43,990
ובכן, זה לא יעצור אותך
אמא, היא תמציא את זה.

1137
01:12:43,990 --> 01:12:47,118
עכשיו, לגבי שרה,
היא מתגרשת?

1138
01:12:47,118 --> 01:12:50,079
You can't thumb your nose
בחברה לנצח, הארי.

1139
01:12:50,079 --> 01:12:53,207
הם יקפיאו אותך פנימה
בסוף, הם תמיד עושים זאת.

1140
01:12:54,208 --> 01:12:56,377
הארי, מה עשית?

1141
01:12:58,880 --> 01:13:01,382
לֹא!

1142
01:13:02,842 --> 01:13:05,011
- לא!
- מה זה?

1143
01:13:05,011 --> 01:13:06,680
[נהימה]

1144
01:13:06,680 --> 01:13:09,683
הארי, מה זה?

1145
01:13:14,854 --> 01:13:18,942
[נהמה]

1146
01:13:27,784 --> 01:13:32,413
אישה: שים לב לאן אתה הולך.

1147
01:13:32,413 --> 01:13:34,248
גבר: רגע, תראה.

1148
01:13:34,248 --> 01:13:35,834
וויליאם?

1149
01:13:38,086 --> 01:13:39,420
הנרי?

1150
01:13:39,754 --> 01:13:40,839
שמעתי רעש.
אתה בסדר?

1151
01:13:40,839 --> 01:13:44,759
[GASPS]

1152
01:13:45,009 --> 01:13:46,094
[צועק]

1153
01:13:55,144 --> 01:13:59,315
[HYDE PANTING]

1154
01:14:05,196 --> 01:14:09,200
מוכן?

1155
01:14:09,200 --> 01:14:10,619
[משרוקית]

1156
01:14:13,079 --> 01:14:14,413
[כל צעקות]

1157
01:14:27,636 --> 01:14:31,931
צא מהדרך.

1158
01:14:31,931 --> 01:14:33,892
תסתלק מהדרך שלי!

1159
01:14:33,892 --> 01:14:35,226
[קצין צועק באופן לא ברור]

1160
01:15:17,060 --> 01:15:21,105
[מתנשף]

1161
01:15:34,911 --> 01:15:39,583
איבדנו את זה.
זה לא מועיל.

1162
01:15:39,583 --> 01:15:41,960
למה זה נעצר כאן?

1163
01:15:42,961 --> 01:15:44,378
... קדימה.

1164
01:15:44,671 --> 01:15:47,549
"ג'קיל", "ד"ר H.J. ג'קיל."

1165
01:15:50,051 --> 01:15:54,013
ג'ים.

1166
01:16:22,458 --> 01:16:26,505
[מתנשף]

1167
01:16:46,440 --> 01:16:50,529
מי זה?

1168
01:16:50,529 --> 01:16:51,821
מי שם?

1169
01:17:17,263 --> 01:17:21,309
[GASPS]

1170
01:17:21,309 --> 01:17:22,393
הנרי, מה זה?
מה לא בסדר?

1171
01:17:24,353 --> 01:17:26,731
מה קרה?

1172
01:17:27,566 --> 01:17:28,817
הוא הרג את אבא שלי.

1173
01:17:28,817 --> 01:17:30,902
הו, אלוהים.

1174
01:17:30,902 --> 01:17:32,654
אני לא יכול לשלוט בו, שרה.

1175
01:17:33,572 --> 01:17:35,699
הוא בתוכי.

1176
01:17:36,240 --> 01:17:37,909
בתוכך?

1177
01:17:37,909 --> 01:17:38,993
לא, לא, הרסת את זה.

1178
01:17:40,203 --> 01:17:42,121
הכימיקלים, הכל,
הרסתם אותו.

1179
01:17:42,121 --> 01:17:44,415
הוא חלק ממני.

1180
01:17:44,415 --> 01:17:46,751
הוא, הוא כמו צפע ענק
חי בתוכי.

1181
01:17:46,751 --> 01:17:51,590
אני שומר אותו מסומם
אבל הוא חזק מאוד.

1182
01:17:52,757 --> 01:17:55,760
זה עבד בהתחלה,
אבל הוא כל כך חזק.

1183
01:17:58,054 --> 01:18:02,100
[GASPS]

1184
01:18:02,100 --> 01:18:03,184
אה.

1185
01:18:03,434 --> 01:18:04,728
אהבה שלי.

1186
01:18:07,438 --> 01:18:08,857
[ילד עיתון] רצח!
רֶצַח! קבל את החדשות שלך.

1187
01:18:08,857 --> 01:18:11,025
רֶצַח! רֶצַח!
קבל את החדשות שלך.

1188
01:18:11,025 --> 01:18:13,361
רֶצַח! רצח במייפייר!
קח את הנייר.

1189
01:18:14,904 --> 01:18:18,241
רֶצַח!

1190
01:18:19,325 --> 01:18:23,204
זה מאוד מתוחכם
מתחם, מפקח,

1191
01:18:23,204 --> 01:18:25,790
בגלל זה זה לוקח כל כך הרבה זמן.

1192
01:18:25,790 --> 01:18:28,292
ארבעת המרכיבים האלה
אינם ידועים לי לחלוטין.

1193
01:18:28,292 --> 01:18:30,795
די יוצא דופן.

1194
01:18:30,795 --> 01:18:32,463
בסדר, תביא אותי
את הזיקוק.

1195
01:18:32,463 --> 01:18:33,757
אל תטרחו יותר מדי,
ד"ר לניון.

1196
01:18:33,757 --> 01:18:36,635
רק רצינו לדעת
למה זה עשוי לשמש.

1197
01:18:36,635 --> 01:18:38,845
קודם כל אני צריך לדעת מה זה.

1198
01:18:38,845 --> 01:18:40,847
טכנאי: אדוני, זה לא צריך להיות
בשעה ברורה הפעם?

1199
01:18:40,847 --> 01:18:43,141
נוזל שקוף?

1200
01:18:43,141 --> 01:18:44,809
צ'ארלס: כמובן.

1201
01:18:44,809 --> 01:18:46,060
זה לא.

1202
01:18:47,061 --> 01:18:48,396
זה קרה שוב. מַבָּט.

1203
01:18:48,396 --> 01:18:50,189
כמה של
נשאר המתחם המקורי?

1204
01:18:52,859 --> 01:18:55,319
רק כאונקיה.

1205
01:18:58,447 --> 01:19:03,447
אני הולך לשלוח דוגמה קטנה
לכל מכון מחקר
בלונדון. רעיון טוב, אדוני.

1206
01:19:04,287 --> 01:19:05,997
יש תשובה.
חייבת להיות תשובה.

1207
01:19:06,372 --> 01:19:09,834
אלא אם כן תמצא את זה.

1208
01:19:10,669 --> 01:19:12,837
בסדר, תודה, רבותי.

1209
01:19:12,837 --> 01:19:14,088
נכון, דוקטור, אני אראה אותך בחוץ.

1210
01:19:14,088 --> 01:19:16,215
להתראות, אדוני.

1211
01:19:16,215 --> 01:19:17,300
אני מקווה שתשב
מבער בונזן.

1212
01:19:19,010 --> 01:19:21,387
חשבתי שאתה מעריץ אותו.

1213
01:19:22,346 --> 01:19:24,098
[לגלג] לא אחרי מה שהם
אמר עליו בעיתונים.

1214
01:19:24,098 --> 01:19:26,685
זרק את בתו
בגשם.

1215
01:19:26,685 --> 01:19:28,770
זוחל זקן.

1216
01:19:28,770 --> 01:19:32,356
שמרתי את הנייר על הספסל
רק כדי להביך אותו. אתה
היה צריך לראות את הפנים שלו.

1217
01:19:33,191 --> 01:19:34,150
ג'קיל.

1218
01:19:37,236 --> 01:19:38,446
ד"ר ה.ג'יי ג'קיל.

1219
01:19:39,363 --> 01:19:42,659
אלן, אלן.

1220
01:19:42,659 --> 01:19:45,369
[פטפוט לא ברור]

1221
01:19:45,369 --> 01:19:47,163
אמא, זה הנרי.

1222
01:19:51,209 --> 01:19:52,376
אמר ד"ר לויד
זה בלתי הפיך.

1223
01:20:01,094 --> 01:20:05,056
כֵּן.

1224
01:20:05,056 --> 01:20:06,265
זה שבץ, לא?

1225
01:20:08,977 --> 01:20:10,895
כֵּן.

1226
01:20:10,895 --> 01:20:12,021
היא שומעת אותך?

1227
01:20:13,231 --> 01:20:14,482
לא.

1228
01:20:16,317 --> 01:20:20,739
והיא גם לא יכולה לראות אותי.

1229
01:20:46,139 --> 01:20:50,309
זה הוא.

1230
01:20:50,309 --> 01:20:51,728
מר סנייפ.

1231
01:20:51,728 --> 01:20:53,146
סמל הורנבי,
סקוטלנד יארד.

1232
01:20:53,146 --> 01:20:55,439
אה, כן.

1233
01:20:55,649 --> 01:20:56,858
כנראה אתה
כתב את המאמר הזה.

1234
01:20:56,858 --> 01:20:58,860
נכון.

1235
01:21:00,278 --> 01:21:02,238
על מה אתה יודע
ד"ר הנרי ג'יימס ג'קיל?

1236
01:21:02,238 --> 01:21:06,367
מַסְפִּיק. מַדוּעַ?

1237
01:21:06,367 --> 01:21:08,537
האם הוא מטפל במשהו
חולים מיוחדים?

1238
01:21:08,537 --> 01:21:11,581
מסוכנים?

1239
01:21:11,581 --> 01:21:13,207
אלימים?

1240
01:21:13,875 --> 01:21:15,877
אה. [מצחקק]

1241
01:21:16,795 --> 01:21:19,255
אני מבין את הסחף שלך.

1242
01:21:19,631 --> 01:21:21,299
גבר: העתק ילד.

1243
01:21:21,299 --> 01:21:22,383
האם אתה מתכוון
סוג של משוגעים

1244
01:21:24,052 --> 01:21:26,304
שעלול לדחוף ילדות קטנות מתחת
מאמנים ממש מחוץ לבית שלו?

1245
01:21:26,304 --> 01:21:31,059
אולי אפילו לחיות
בבית, מר סנייפ.

1246
01:21:31,768 --> 01:21:34,563
ובכן, טוב.

1247
01:21:35,897 --> 01:21:37,440
שב, סמל.

1248
01:21:39,734 --> 01:21:41,152
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

1249
01:21:50,579 --> 01:21:54,833
זה חסר תקווה.

1250
01:21:54,833 --> 01:21:56,835
מצאת את זה פעם,
'אתה תמצא את זה שוב.

1251
01:21:56,835 --> 01:21:58,712
יש 32
מרכיבים שונים, שרה.

1252
01:21:58,712 --> 01:22:01,047
למעלה מאלף שילובים.

1253
01:22:01,047 --> 01:22:03,132
זה לקח שנים
ושרפתי את כל הרשימות שלי.

1254
01:22:03,132 --> 01:22:06,219
אני הולך לראות את אבא שלי.
אני יודע שהוא יעזור לנו.

1255
01:22:06,219 --> 01:22:08,346
לא, זה מאוחר מדי,
אין זמן.

1256
01:22:08,346 --> 01:22:10,181
אבל הוא כבר
לעזור למשטרה.

1257
01:22:10,181 --> 01:22:12,517
כתוב כאן "נלקחו כימיקלים
מחדרו של החשוד בבית האריה

1258
01:22:12,517 --> 01:22:16,187
"לניתוח על ידי הבכיר
ד"ר צ'רלס לניון."

1259
01:22:16,187 --> 01:22:18,773
בית אריות?

1260
01:22:18,773 --> 01:22:22,110
סלח לי, דוקטור. של מבקר
הגיע. הם לא הרסו את זה,
שרה, הם לא הרסו את זה.

1261
01:22:22,110 --> 01:22:24,654
מי זה?

1262
01:22:24,654 --> 01:22:27,699
זה מר אוטרסון, גברתי,
הוא למטה. יש להם בקבוק שלם.

1263
01:22:27,699 --> 01:22:28,992
אה, גברתי.

1264
01:22:28,992 --> 01:22:30,034
אני אנתח את זה
ולשחזר אותו.

1265
01:22:30,034 --> 01:22:32,245
אני אגיד שזה לא נוח?

1266
01:22:32,245 --> 01:22:34,288
כן.
- זה ייקח רק כמה ימים.

1267
01:22:34,288 --> 01:22:36,374
לא, לא, אני אבוא.

1268
01:22:36,374 --> 01:22:38,376
הנרי, חכה כאן.

1269
01:22:51,598 --> 01:22:56,394
שרה, אני מתנצל על
הגעה הודיעה

1270
01:22:56,394 --> 01:22:59,230
אבל הייתי חייב להציע
תנחומיי.

1271
01:22:59,230 --> 01:23:01,107
תודה לך, ג'פרי.
אני אגיד להנרי.

1272
01:23:01,107 --> 01:23:02,817
טרגדיה כפולה. אני שומע את גברת.
ג'קיל סבל משבץ מוחי.

1273
01:23:02,817 --> 01:23:06,320
כן, כן, ראינו אותה
היום אחר הצהריים.

1274
01:23:06,320 --> 01:23:08,615
אני כל כך מצטער.

1275
01:23:08,615 --> 01:23:11,535
כמו עורך הדין לענייני משפחה, אם יש משהו
אני יכול לעשות, אני... אתה הכי אדיב.

1276
01:23:11,535 --> 01:23:12,911
אולי יכולנו
להתראות בעוד יום או יומיים.

1277
01:23:12,911 --> 01:23:14,746
[THUDS]

1278
01:23:14,746 --> 01:23:15,997
מה זה היה?
דלת הכניסה?

1279
01:23:15,997 --> 01:23:17,456
הנרי?

1280
01:23:17,456 --> 01:23:18,542
הנרי? לַחֲכוֹת.

1281
01:23:24,213 --> 01:23:28,552
הספק: קח את הרשומות.

1282
01:23:28,552 --> 01:23:30,178
תקליטי ויניל.

1283
01:23:30,720 --> 01:23:32,180
הכל חדש.

1284
01:23:32,847 --> 01:23:34,223
תקליטי ויניל...

1285
01:23:40,146 --> 01:23:44,192
[מתנשף]

1286
01:23:49,906 --> 01:23:54,118
אוי, תיזהר.

1287
01:23:54,118 --> 01:23:55,537
- מסביב לגב.
- בסדר.

1288
01:23:57,205 --> 01:23:59,833
יש שלושה מסביב לגב ו
שניים בסוף הדרך, אדוני.

1289
01:23:59,833 --> 01:24:02,586
יָמִינָה. חכה כאן.

1290
01:24:03,002 --> 01:24:04,212
שלום, סמל,
יש סיכוי לבלעדיות?

1291
01:24:07,882 --> 01:24:10,552
חכה ותראה.

1292
01:24:12,512 --> 01:24:17,391
ד"ר לניון, יש
מישהו כאן עם פתק.

1293
01:24:17,391 --> 01:24:20,228
אמרתי לו
שסעדת.

1294
01:24:20,228 --> 01:24:21,813
אבל הוא אמר שזה דורש
תשובה.

1295
01:24:22,689 --> 01:24:23,773
זה מג'קיל.

1296
01:24:26,943 --> 01:24:28,361
הוא רוצה שאני אראה
מטופל.

1297
01:24:29,237 --> 01:24:31,280
אמרתי לך לחכות בחוץ.

1298
01:24:32,031 --> 01:24:34,492
תעזור לי.

1299
01:24:35,910 --> 01:24:37,411
בסדר, וויליאמס.

1300
01:24:37,871 --> 01:24:39,914
- עזוב אותנו.
אתה בטוח, אדוני?

1301
01:24:39,914 --> 01:24:41,833
הוא חולה מופנה,
אני חייב לראות אותו.

1302
01:24:43,251 --> 01:24:45,754
כרצונך, דוקטור.

1303
01:24:46,671 --> 01:24:48,673
ובכן, מה זה?

1304
01:24:50,049 --> 01:24:51,593
אבקה, איפה זה?

1305
01:24:53,177 --> 01:24:56,222
המשטרה נתנה לך את האבקה שלי.

1306
01:24:57,557 --> 01:25:00,560
איפה זה?

1307
01:25:01,686 --> 01:25:03,146
זה עם האותיות
שם.

1308
01:25:06,650 --> 01:25:11,154
שלחתי את זה לקולגות

1309
01:25:11,154 --> 01:25:13,156
כדי לגלות מה הוא מכיל.

1310
01:25:13,865 --> 01:25:15,659
מה אתה עושה?

1311
01:25:15,659 --> 01:25:17,493
אני מציל את הצוואר שלי

1312
01:25:17,493 --> 01:25:20,038
מהגרדום.

1313
01:25:21,080 --> 01:25:25,877
אתה לא יכול לשתות את זה,
זה רעל.

1314
01:25:30,507 --> 01:25:34,678
[נהימה נמוכה]

1315
01:25:36,470 --> 01:25:37,471
[נהמה]

1316
01:25:40,559 --> 01:25:42,894
[צועק]

1317
01:26:02,038 --> 01:26:06,125
[נאנח]

1318
01:26:22,767 --> 01:26:26,938
[נשימה איטית]

1319
01:26:38,867 --> 01:26:42,871
צ'ארלס.

1320
01:26:42,871 --> 01:26:44,330
תעזור לי.

1321
01:26:46,750 --> 01:26:47,876
אָנָא.

1322
01:26:49,502 --> 01:26:50,712
אלן: דמיון הוגן,
מר אוטרסון?

1323
01:26:50,712 --> 01:26:53,464
לא יכולים להיות הרבה גברים
ככה, מפקח.

1324
01:26:53,464 --> 01:26:55,800
בְּדִיוּק.

1325
01:26:55,800 --> 01:26:57,468
בחודש שעבר הוא פצע א
ילד מחוץ לביתו

1326
01:26:57,468 --> 01:27:00,304
ואתמול בלילה,
הוא שוב שם בחוץ.

1327
01:27:00,304 --> 01:27:03,391
האם ראיתם שוטים פנימה
השכונה, גברת קרופורד?

1328
01:27:03,391 --> 01:27:06,728
שום דבר חשוד?

1329
01:27:06,728 --> 01:27:08,146
- לא כלום.
אתה מפתיע אותי.

1330
01:27:08,146 --> 01:27:10,398
לפני שבועיים,
אמרת למשטרה המקומית

1331
01:27:11,399 --> 01:27:13,693
הותקפת ואנסת
בבית הזה ממש.

1332
01:27:13,693 --> 01:27:16,445
האם יש משהו שתרצה
להגיד לי, גברת קרופורד?

1333
01:27:19,533 --> 01:27:23,745
זה לא יכול להיות.

1334
01:27:23,745 --> 01:27:25,121
צ'ארלס.

1335
01:27:25,121 --> 01:27:26,665
בבקשה תקשיבו לי.

1336
01:27:26,665 --> 01:27:27,999
זה טריק.

1337
01:27:27,999 --> 01:27:29,042
זה לא טריק.

1338
01:27:29,042 --> 01:27:30,501
זה שינוי מטא-ביולוגי.

1339
01:27:30,501 --> 01:27:32,754
זה פשוט לא אפשרי.

1340
01:27:33,462 --> 01:27:34,839
אבל זה עתה ראית את זה.

1341
01:27:34,839 --> 01:27:36,215
זה יחס מהיר
בקנה מידה עצום.

1342
01:27:36,215 --> 01:27:39,052
אבל אני לא יודע
כיצד התאים רפורמות.

1343
01:27:39,052 --> 01:27:41,930
אתה מטורף.

1344
01:27:43,139 --> 01:27:44,390
לא, אני לא משוגע.

1345
01:27:44,390 --> 01:27:46,643
אני נואש, צ'רלס.

1346
01:27:47,393 --> 01:27:50,229
בשם הרחמים.

1347
01:27:50,229 --> 01:27:52,315
אין מספיק זמן,
אתה חייב לעזור לי.

1348
01:27:53,525 --> 01:27:56,528
עם הידע שלך ושלי,
אנחנו יכולים לדכא את זה,

1349
01:27:56,528 --> 01:28:00,657
להפוך אותו.

1350
01:28:00,657 --> 01:28:02,033
אני יודע שאנחנו יכולים.

1351
01:28:02,033 --> 01:28:03,577
- איך?
- ננתח את האבקה.

1352
01:28:05,537 --> 01:28:08,206
כמה יש לך?

1353
01:28:08,206 --> 01:28:09,833
כַמָה?

1354
01:28:12,085 --> 01:28:13,670
הבקבוק הירוק.

1355
01:28:13,670 --> 01:28:14,838
זה של Hydrome.

1356
01:28:14,838 --> 01:28:16,422
סימנתי את זה "ריפלוקס".

1357
01:28:16,422 --> 01:28:18,800
יש לך את זה.
איפה זה?

1358
01:28:21,636 --> 01:28:22,053
הנרי...

1359
01:28:28,685 --> 01:28:32,689
הנרי.

1360
01:28:32,689 --> 01:28:33,815
אין יותר.

1361
01:28:42,741 --> 01:28:46,745
תעזור לי.

1362
01:28:46,745 --> 01:28:47,871
שמישהו בבקשה יעזור לי.

1363
01:28:49,122 --> 01:28:52,500
רק אלוהים יכול לעזור לך עכשיו.

1364
01:28:52,500 --> 01:28:55,003
אז למה הוא לא?

1365
01:29:01,134 --> 01:29:05,346
תודה לך, פול.

1366
01:29:05,346 --> 01:29:06,681
גְבִירתִי.

1367
01:29:06,681 --> 01:29:08,517
ואין לך מה להוסיף
מה אמרת למשטרה המקומית?

1368
01:29:09,142 --> 01:29:12,353
כלום, מפקח.

1369
01:29:13,437 --> 01:29:15,064
אז אני אומר לך לילה טוב.

1370
01:29:16,399 --> 01:29:17,817
פול: ד"ר ג'קיל,
יש מישהו... ד"ר ג'קיל.

1371
01:29:17,817 --> 01:29:21,237
ד"ר ג'קיל.

1372
01:29:21,237 --> 01:29:22,697
ד"ר ג'קיל.

1373
01:29:22,697 --> 01:29:24,032
הנרי, הנרי.

1374
01:29:26,492 --> 01:29:28,578
הו, הנרי, תודה לאל,
חשבתי...

1375
01:29:31,247 --> 01:29:33,207
לך מפה. תעזוב אותי.

1376
01:29:33,207 --> 01:29:34,959
אני צריך לדבר איתך.
תראה.

1377
01:29:34,959 --> 01:29:36,711
הו, לא.
הוא בא, שרה.

1378
01:29:36,711 --> 01:29:39,088
לך לפני שהוא יהרוג אותך.

1379
01:29:39,088 --> 01:29:40,464
רוץ כשאני עדיין כאן.

1380
01:29:40,464 --> 01:29:42,133
בשם שמים, לך.

1381
01:29:42,133 --> 01:29:44,343
- [נוהם] - הנרי.

1382
01:29:46,054 --> 01:29:49,974
שרה, מה זה?
- לך מפה.

1383
01:29:49,974 --> 01:29:51,851
אתה הולך למות.

1384
01:29:51,851 --> 01:29:54,020
לא. לך מפה.

1385
01:29:54,020 --> 01:29:56,022
HYDE: לא.

1386
01:29:56,022 --> 01:29:57,732
- כן.
- HYDE: לא.

1387
01:30:00,151 --> 01:30:01,319
יש שם עוד מישהו.

1388
01:30:01,319 --> 01:30:02,612
HYDE: לא.

1389
01:30:02,612 --> 01:30:03,655
תעזוב אותם.

1390
01:30:03,655 --> 01:30:04,739
שרה, תעמוד מהצד.

1391
01:30:04,739 --> 01:30:05,990
תעזוב אותם בשקט.

1392
01:30:05,990 --> 01:30:07,200
HYDE: לא.

1393
01:30:07,200 --> 01:30:08,993
מפקח, מפקח פאלמר.

1394
01:30:09,619 --> 01:30:12,581
כֵּן.

1395
01:30:13,582 --> 01:30:15,166
לא.

1396
01:30:15,166 --> 01:30:16,793
לא.

1397
01:30:17,544 --> 01:30:18,753
אני אוהב אותך, הנרי.

1398
01:30:18,753 --> 01:30:20,463
לא.

1399
01:30:21,172 --> 01:30:22,799
בשם אלוהים אני אוהב אותך.

1400
01:30:23,341 --> 01:30:25,552
כֵּן!

1401
01:30:25,552 --> 01:30:27,846
- [GUNSHOT] -[GASPS]

1402
01:30:27,846 --> 01:30:29,013
שרה.

1403
01:30:29,013 --> 01:30:30,932
- [GUNSHOT] -[SARA GASPS]

1404
01:30:32,016 --> 01:30:35,854
[יבבות]

1405
01:30:40,900 --> 01:30:44,946
[ייפחה]

1406
01:30:53,162 --> 01:30:57,626
שרה, יקירתי.
לך מפה.

1407
01:30:57,626 --> 01:31:00,253
בוא, בוא.

1408
01:31:00,253 --> 01:31:01,963
תפרק את זה.

1409
01:31:20,273 --> 01:31:24,569
ג'פרי: האם הוא מת?

1410
01:31:24,569 --> 01:31:25,654
אלן: ירה בעצמו. פַּעֲמַיִם.

1411
01:31:25,654 --> 01:31:28,156
ג'פרי: אבל היה
מישהו אחר.

1412
01:31:28,907 --> 01:31:30,742
אלן: אין סימן לפריצה.

1413
01:31:31,284 --> 01:31:32,869
ג'ים,

1414
01:31:33,787 --> 01:31:35,413
תוודא את הכתב הזה
נשאר בחוץ.

1415
01:31:35,413 --> 01:31:38,249
וקבלו סדין.
אני רוצה שהוא מכוסה.

1416
01:31:38,249 --> 01:31:40,376
ג'ים: נכון, אדוני.

1417
01:31:40,376 --> 01:31:41,670
הִתאַבְּדוּת.

1418
01:32:24,629 --> 01:32:28,925
מעולם לא ידעתי, שרה.

1419
01:32:28,925 --> 01:32:30,635
מעולם לא ניחשתי את האמת.

1420
01:32:30,635 --> 01:32:32,554
אבא שלי מת
כחודש לאחר מכן.

1421
01:32:33,805 --> 01:32:36,140
בגלל זה אני היחיד
זה כן יודע.

1422
01:32:37,141 --> 01:32:39,686
ועכשיו, אני.

1423
01:32:40,353 --> 01:32:41,730
כֵּן.

1424
01:32:42,188 --> 01:32:43,272
ועכשיו אתה.

1425
01:32:47,276 --> 01:32:51,489
מה תעשה?

1426
01:32:51,489 --> 01:32:52,907
גר כאן, עם הבן שלי.

1427
01:32:54,242 --> 01:32:56,911
אבל אסור לו לדעת לעולם, ג'פרי.

1428
01:32:58,747 --> 01:33:00,414
- כמובן.
- אי פעם.

1429
01:33:00,414 --> 01:33:02,584
אני... אני מניח
הוא הילד של הנרי.

1430
01:33:05,461 --> 01:33:06,588
אה, כן.

1431
01:33:09,465 --> 01:33:10,925
הוא הילד של הנרי ג'קיל.

1432
01:33:11,843 --> 01:33:13,845
לְהָצִיק.